ONUKA - Guns Don’t Shoot – Зброя не стріляє (переклад)

Guns Don’t Shoot став свого роду антивоєнним маніфестом. “Стріляє не зброя, стріляє людина”, – повторює протягом композиції ONUKA. Переклад Катерини Калашнік.

Dazed all day, stuck in a maze	У шоці весь день, заплуталась в лабіринті.
Sleepless knights, daydreamed fights	Рицарі без сну, що бачать боротьбу.
Weapons drawn, protect your own	Зброя намальована, захищай своє.

Lives are lost, too high the cost	Життя втрачені, дуже висока ціна.
No peaceful war, she keeps the score	Війна безжальна, вона тримає рахунки.
The stakes are high, many will die	Дуже високі ставки, багато хто помре.

Another war has begun	Інша війна почалась
With the loading	Як тільки зарядили
of a gun	Рушницю

In war, to kill is not a crime	На війні, вбивство – не злочин
Another mother	Інша матір ніколи
never said goodbye	Не казала “Бувай”

As the echoes of the battle cry subside	Коли відлуння битви замовкає –
From a distance	Здалеку
a new wave comes alive	Чути, як новою хвилею наздоганяє нова битва

As the echoes of the battle cry subside	Коли відлуння битви замовкає –
From a distance	Здалеку
a new wave comes alive	Чути, як новою хвилею йде нова битва

Dazed all day, stuck in a maze	У шоці весь день, заплуталась в лабіринті
Sleepless knights, daydreamed fights	Рицарі без сну, що бачать боротьбу
Weapons drawn, protect your own	Зброя намальована, захищай своє.

Lives are lost, too high the cost	Життя втрачені, дуже висока ціна
No peace for war, she keeps the score	Війна безжальна, вона тримає рахунки
The stakes are high, many will die	Дуже високі ставки, багато хто помре

We do things that can’t be undone	Ми робимо речі, для яких немає вороття
We fight a fight	Ми боремось і боремось
that can’t be won	Але не зможемо перемогти

Another war has begun	Інша війна почалась
With the loading	Як тільки зарядили
of a gun	Рушницю

In war, to kill is not a crime	На війні, вбивство — не злочин
Another mother	Інша матір ніколи
never said goodbye	Не казала “Бувай”

People shoot people, guns don’t shoot people	Люди стріляють в людей, зброя — не стріляє
People shoot people, guns don’t shoot people	Люди стріляють в людей, зброя — не стріляє
People shoot people, guns don’t shoot people	Люди стріляють в людей, зброя — не стріляє

People shoot people, guns don’t shoot people	Люди стріляють в людей, зброя — не стріляє
People shoot people, guns don’t shoot people	Люди стріляють в людей, зброя — не стріляє
People shoot people, guns don’t shoot people	Люди стріляють в людей, зброя — не стріляє

People shoot people, guns don’t shoot people	Люди стріляють в людей, зброя — не стріляє
People shoot people,	Люди стріляють в людей,
guns don’t shoot people	Зброя — не стріляє

As the echoes of the battle cry subside	Коли відлуння битви замовкає –
From a distance	Здалеку
a new wave comes alive	Чути, як новою хвилею наздоганяє нова битва

As the echoes of the battle cry subside	Коли відлуння битви замовкає –
From a distance	Здалеку
a new wave comes alive	Чути, як новою хвилею наздоганяє нова битва

People shoot people, guns don’t shoot people	Люди стріляють в людей, зброя — не стріляє
People shoot people, guns don’t shoot people	Люди стріляють в людей, зброя — не стріляє
People shoot people, guns don’t shoot people	Люди стріляють в людей, зброя — не стріляє

People shoot people, guns don’t shoot people	Люди стріляють в людей, зброя — не стріляє
People shoot people, guns don’t shoot people	Люди стріляють в людей, зброя — не стріляє
People shoot people, guns don’t shoot people	Люди стріляють в людей, зброя — не стріляє

People shoot people, guns don’t shoot people	Люди стріляють в людей, зброя — не стріляє
People shoot people,	Люди стріляють в людей,
guns don’t shoot…	Зброя — не стріляє