The Rasmus – Jezebel (Фінляндія) – Євробачення 2022 переклад українською

Виконавець: The Rasmus
Автор перекладу: Anastasia

Midnight, it’s time to put your face onПівніч, час показати своє справжнє обличчя
Game set, a killer shark in heelsГра почалася, акула-вбивця на підборах
I’m just the first shot on your hit listЯ перший в твоєму списку жертв
High kicks, a predator on wheelsПотужні удари, хижак на колесах
Woke up with bruises on my bodyПрокинувся з синцями на тілі
Hands tied, like Jesus on the crossРуки зв’язані, як у Христа на хресті
Your name’s in lipstick on the mirrorТвоє ім’я написано помадою на дзеркалі
JezebelІєзавель
I don’t know how you got in my bloodЯ не знаю, як ти потрапила в мою кров
Was it the dangerous things you do?Це через небезпечні речі, які ти робиш?
You always wanted to be a starТи завжди хотіла стати зіркою
JezebelІєзавель
If you’re the hunter then I’m the preyЯкщо ти мисливиця, то я здобич
You lick your lips as you walk awayТи облизуєш губи, коли йдеш
Your final kiss is to leave a scarТвій осиній поцілунок залишить шрам
On a heartНа серці
JezebelІєзавель
At night you turn into a tigerВночі, ти перетворюєшся на тигрицю
A girl who looks like she’s a boyДівчину, яка виглядає, як хлопець
The world’s most ultimate survivorОстанньою в світі, що залишилася живою
Jеzebel (Jezеbel)Ієзавель (Ієзавель)
I don’t know how you got in my blood (Jezebel)Я не знаю, як ти потрапила в мою кров (Ієзавель)
Was it the dangerous things you do? (Jezebel)Це через небезпечні речі, які ти робиш? (Ієзавель)
You always wanted to be a starТи завжди хотіла стати зіркою
Jezebel (Jezebel)Ієзавель (Ієзавель)
If you’re the hunter then I’m the prey (Jezebel)Якщо ти мисливиця, то я здобич (Ієзавель)
You lick your lips as you walk away (Jezebel)Ти облизуєш губи, коли йдеш (Ієзавель)
Your final kiss is to leave a scarТвій осиній поцілунок залишить шрам
On a heartНа серці
Sunrise, you crawl under the coversСвітанок, ти забираєшся під ковдру
Sleep tight until the dying sunСпи міцно до самого заходу сонця
Tonight you’ll catch another loverСьогодні вночі ти зловиш нового коханця
JezebelІєзавель!
Jezebel (Jezebel)Ієзавель (Ієзавель)
I don’t know how you got in my blood (Jezebel)Я не знаю, як ти потрапила в мою кров (Ієзавель)
Was it the dangerous things you do? (Jezebel)Це через небезпечні речі, які ти робиш? (Ієзавель)
You always wanted to be a starТи завжди хотіла стати зіркою
Jezebel (Jezebel)Ієзавель (Ієзавель)
If you’re the hunter then I’m the prey (Jezebel)Якщо ти мисливиця, то я здобич (Ієзавель)
You lick your lips as you walk away (Jezebel)Ти облизуєш губи, коли йдеш (Ієзавель)
Your final kiss is to leave a scarТвій осиній поцілунок залишить шрам
On a heartНа серці
Jezebel (Jezebel)Ієзавель (Ієзавель)
Jezebel (Jezebel)Ієзавель (Ієзавель)
JezebelІєзавель!
*Ієзавель – персонаж із Біблії, точніше, дружина ізраїльського царя Ахава (IX століття е.). Ім’я Ієзавелі стало загальним для порочних жінок – гордих, владолюбних і марнославних, боговідступниць. Чекаючи того, хто прийшов убити її воїна, Ієзавель одяглася в царський одяг, нафарбувалася і одягла коштовності. Але хлопці з Rasmus’а поміняли мінус на плюс, й Ієзавель постає як персоніфікація незалежної красивої жінки. Хоча в інтерв’ю фронтмен підтвердив, що, мовляв, вона the bad bitch of the Bible.