House of Memories – Panic! at the Disco – Дім зі спогадів (переклад українською)
Виконавець: Panic! at the Disco
Переклад: Ірина Удоденко
| If you’re a lover, you should know | Якщо ти любиш, то маєш знати, | ||||
| The lonely moments just get lonelier | Що моменти самотності можуть стати більш самотніми, | ||||
| The longer you’re in love | Якщо ти довго закоханий, | ||||
| Than if you were alone | Аніж коли ти сам. | ||||
| Memories turn into daydreams | Спогади стають мріями, | ||||
| Become a taboo | Стають забороненими. | ||||
| – | – | ||||
| I don’t want to be afraid | Я не хочу боятися. | ||||
| The deeper that I go | Чим більше я занурююся, | ||||
| It takes my breath away | Тим більше у мене захоплює дух. | ||||
| Soft hearts electric souls | М’які серця, електризація душ, | ||||
| Heart to heart and eyes to eyes | Серце до серця й очі в очі – | ||||
| Is this taboo? | Хіба це заборонено? | ||||
| – | – | ||||
| Baby we built this house | Люба, ми збудували цей дім | ||||
| On memories | На спогадах. | ||||
| Take my picture now | Сфотографуй мене зараз, | ||||
| Shake it til you see it | Потряси знімок, доки він не з’явиться. | ||||
| And when your fantasies | І коли твої спогади | ||||
| Become your legacy | Стануть твоїм спадком, | ||||
| Promise me a place | Пообіцяй, що у мене буде місце | ||||
| In your house of memories | У твоєму будинку зі спогадів. | ||||
| – | – | ||||
| I think of you from time to time | Час від часу я думаю про тебе, | ||||
| More than I thought I would | Більше, ніж я думав. | ||||
| You were just too kind | Ти була занадто доброю, | ||||
| And I was too young to know | А я – занадто молодим, щоб зрозуміти. | ||||
| That’s all that really matters | І по суті це все, що дійсно має значення | ||||
| I was a fool | Я був дурнем. | ||||
| – | – | ||||
| Baby we built this house | Люба, ми збудували цей дім | ||||
| On memories | На спогадах. | ||||
| Take my picture now | Сфотографуй мене зараз, | ||||
| Shake it til you see it | Потряси знімок, доки він не з’явиться. | ||||
| And when your fantasies | І коли твої спогади | ||||
| Become your legacy | Стануть твоїм спадком, | ||||
| Promise me a place | Пообіцяй, що у мене буде місце | ||||
| In your house of memories | У твоєму будинку зі спогадів. | ||||
| – | |||||
| Those thoughts of | Ці думки | ||||
| Past lovers | Про колишніх закоханих – | ||||
| They’ll always haunt me | Вони завжди переслідуватимуть мене. | ||||
| I wish I | Шкода, що я | ||||
| Could believe | Не зміг повірити, | ||||
| You’d never wrong me | Що ти ніколи не шкодила мені. | ||||
| Then will you | Може, тоді ти будеш | ||||
| Remember | Згадувати | ||||
| Me in the same way | Про мене так само, | ||||
| As I remember you | Як і я згадую про тебе? | ||||
| – | – | ||||
| Baby we built this house | Люба, ми збудували цей дім | ||||
| On memories | На спогадах. | ||||
| Take my picture now | Сфотографуй мене зараз, | ||||
| Shake it til you see it | Потряси знімок, доки він не з’явиться. | ||||
| And when your fantasies | І коли твої спогади | ||||
| Become your legacy | Стануть твоїм спадком, | ||||
| Promise me a place | Пообіцяй, що у мене буде місце | ||||
| – | |||||
| Baby we built this house | Люба, ми збудували цей дім | ||||
| On memories | На спогадах. | ||||
| Take my picture now | Сфотографуй мене зараз, | ||||
| Shake it til you see it | Потряси знімок, доки він не з’явиться. | ||||
| And when your fantasies | І коли твої спогади | ||||
| Become your legacy | Стануть твоїм спадком, | ||||
| Promise me a place | Пообіцяй, що у мене буде місце | ||||
| In your house of memories | У твоєму будинку зі спогадів. | ||||
| In your house of memories | У твоєму будинку зі спогадів. | ||||
| Promise me a place | Пообіцяй, що у мене буде місце. | ||||
