Believer – Imagine Dragons – Віруючий (переклад українською)
Я – капітан на цьому кораблі, я – хазяїн мого моря (с)
Виконавець: Imagine Dragons
Переклад: Ірина Удоденко
| First things first | По-перше |
| I’mma say all the words inside my head | Я хочу сказати все, що думаю |
| I’m fired up and tired of the way things that have been, | Я розлючений і втомлений від того, як все було, |
| oh-ooh | О, о |
| The way things that have been, oh-ooh | Від того, як все було, о, о. |
| Second thing second | По-друге |
| Don’t you tell me what you think that I can be | Не кажи мені, ким я міг бути на твою думку, |
| I’m the one at the sail, i’m the master of my sea, | Я – капітан на цьому кораблі, я – хазяїн мого моря, |
| oh-ooh | О, о |
| The master of my sea | Хазяїн свого моря, |
| oh-ooh | О, о. |
| I was broken from a young age | Поломаний в юності, |
| Taken my sulking to the masses | Ділився своєю нудьгою з масами, |
| Writing my poems for the few | Писав вірші для когось, |
| That look to me, took to me, shook to me, feeling me | Хто дивився на мене, брав мене, підштовхував мене, розумів мене |
| Singing from heartache from the pain | Співаю завдяки стражданням і болю, |
| Taking my message from the veins | Слухаю послання з вен, |
| Speaking my lesson from the brain | Транслюю урок зі свого розуму, |
| Seeing the beauty through the… | Бачу красу крізь… |
| Pain! | Біль! |
| You made me a, you made me a believer, believer | Ти змусила мене, ти змусила мене вірити, вірити |
| Pain! | Біль! |
| You break me down, you build me up, believer, believer | Ти ламаєш мене, ти збираєш мене докупи, віруючий, віруючий |
| Pain! | Біль! |
| Let the bullets fly, oh let them rain | Нехай кулі летять, я дозволю їм обрушитися |
| My life, my love, my drive, it came from… | Моя удача, моя любов, моя енергія прийшли до мене крізь… |
| Pain! | Біль! |
| You made me a, you made me a believer, believer | Ти змусила мене, ти змусила мене повірити, повірити |
| Third things third | По-третє, |
| Send a prayer to the ones up above | Посилаю молитву до небес, |
| All the hate that you’ve heard has turned your spirit to a dove, | Вся ненависть, що ти чула, перетворить твою душу у голуба, |
| oh-ooh | О, о |
| Your spirit up above, | І твоя душа взлетить, |
| oh-ooh | О, о. |
| I was choking in the crowd | Я задихався у натовпі |
| Building my rain up in the cloud | Збираючи свій дощ високо в хмарах |
| Falling like ashes to the ground | Падаючи попелом на землю, |
| Hoping my feelings, they would drown | Сподівався на свої почуття, вони могли втонути |
| But they never did, ever lived, ebbing and flowing | Але вони ніколи не тонули, завжди жили, то згасаючи, то спалахуючи |
| Inhibited, limited | Стримувані і придушувані |
| ‘Til it broke up and it rained down | Поки не прорвалися назовні і не випали дощем |
| It rained down like | Поки не пролилися дощем, як… |
| Pain! | Біль! |
| You made me a, you made me a believer, believer | Ти змусила мене, ти змусила мене вірити, вірити |
| Pain! | Біль! |
| You break me down, you build me up, believer, believer | Ти ламаєш мене, ти збираєш мене докупи, віруючий, віруючий |
| Pain! | Біль! |
| Let the bullets fly, oh let them rain | Нехай кулі летять, я дозволю їм обрушитися |
| My life, my love, my drive, it came from… | Моя удача, моя любов, моя енергія прийшли до мене крізь… |
| Pain! | Біль! |
| You made me a, you made me a believer, believer | Ти змусила мене, ти змусила мене вірити, вірити |
| Last last things | Наостанок |
| By the grace of the fire and the flames | З милості вогню та полум’я |
| You’re the face of the future, the blood in my veins, | Ти обличчя мого майбутнього, ти кров моїх вен, |
| oh-ooh | О, о |
| The blood in my veins, | Кров моїх вен, |
| oh-ooh | О, о |
| But they never did, ever lived, ebbing and flowing | Але вони не вмирали, завжди жили, то потухаючи, то спалахуючи |
| Inhibited, limited | Повільні і обмежені |
| ‘Til it broke open and down rained | Поки не прорвалися назовні і не випали дощем |
| It rained down like… | Поки не пролилися дощем, як… |
| Pain! | Біль! |
| You made me a, you made me a believer, believer | Ти змусила мене, ти змусила мене повірити, повірити |
| Pain! | Біль! |
| You break me down and build me up, believer, believer | Ти ламаєш мене, ти збираєш мене докупи, віруючий, віруючий |
| Pain! | Біль! |
| Oh, let the bullets fly, oh let them rain | Я дозволю кулям летіти, дозволю їм обрушитися |
| My life, my love, my drive, it came from… | Моє життя, моя любов, моя енергія, — прийшли до мене крізь |
| Pain! | Біль! |
| You made me a, you made me a believer, believer | Ти змусила мене, ти змусила мене повірити, повірити |
