Michael Bublé – It’s Beginning to Look a Lot like Christmas (переклад українською)
It’s Begging to Look a Lot like Christmas — різдвяний кавер класичної пісні, який Michael Bublé випустив у 2011 році в альбомі Christmas. Ця версія швидко стала однією з найпопулярніших сучасних різдвяних інтерпретацій: вона регулярно повертається в чарти під час свят і звучить у фільмах, рекламі та на радіо. Виконання зберігає вінтажний настрій оригіналу, поєднуючи його з фірмовим теплим вокалом та оркестровим аранжуванням.
| It’s beginning to look a lot like Christmas | Усе навколо починає нагадувати Різдво |
| Everywhere you go | Куди б ти не пішов |
| Take a look at the five and ten, it’s glistening once again | Зазирни до крамниць, там знову все сяє |
| With candy canes and silver lanes that glow | Карамельні тростини й сріблясті доріжки блищать |
| It’s beginning to look a lot like Christmas | Усе дедалі більше схоже на Різдво |
| Toys in every store | Іграшки в кожному магазині |
| But the prettiest sight to see is the holly that will be | Та найкращий краєвид — це омела |
| On your own front door | На порозі твого дому |
| A pair of Hopalong boots and a pistol that shoots | Чоботи Гопалонга й іграшковий пістолет |
| Is the wish of Barney and Ben | Про це мріють Барні й Бен |
| Dolls that’ll talk and will go for a walk | Ляльки, що говорять і ходять |
| Is the hope of Janice and Jen | Мрія Дженіс і Джен |
| And Mom and Dad can hardly wait for school to start again | А мама й тато ледь чекають, коли знову почнеться школа |
| It’s beginning to look a lot like Christmas | Усе навколо стає по-різдвяному знайомим |
| Everywhere you go | Куди б ти не пішов |
| There’s a tree in the Grand Hotel, one in the park as well | Ялинка в гранд-готелі, ялинка й у парку |
| It’s the sturdy kind that doesn’t mind the snow | Міцна, їй не страшний сніг |
| It’s beginning to look a lot like Christmas | Усе дедалі більше схоже на Різдво |
| Soon the bells will start | Незабаром задзвенять дзвони |
| And the thing that’ll make ’em ring is the carol that you sing | І зазвучать вони від колядки |
| Right within your heart | Яку ти співаєш у своєму серці |
| It’s beginning to look a lot like Christmas | Знову відчувається подих Різдва |
| Toys in every store | Іграшки всюди |
| But the prettiest sight to see is the holly that will be | Та найкраща картина — омела |
| On your own front door | На дверях твого дому |
| Sure, it’s Christmas once more | Авжеж, Різдво знову тут |
