Billie Eilish – CHIHIRO – Чіхіро (переклад українською мовою)

«CHIHIRO», третій трек на HIT ME HARD AND SOFT, у якому Біллі відчуває себе непоміченою та незрозумілою, коли вона шукає духовного та фізичного відновлення зв’язку зі світом.

To take my love away	Забрати мою любов.
When I come back around, will I know what to say?	Коли я повернуся, чи знатиму, що сказати?
Said you won’t forget my name	Ти сказав, що не забудеш моє ім’я.
Not today, not tomorrow	Не сьогодні, не завтра.
Kinda strange, feelin’ sorrow	Якось дивно, відчуваю смуток.
I got change (yup), you could borrow (borrow)	Маю дрібні гроші, які ти можеш позичити.
When I come back around, will I know what to say?	Коли я повернуся, чи знатиму, що сказати?
Not today, maybe tomorrow	Не сьогодні, можливо, завтра.

Open up the door, can you open up the door?	Відчини двері, чи можеш відчинити двері?
I know you said before you can’t cope with any more	Я знаю, ти казав раніше, що більше не можеш це витримати.
You told me it was war, said you’d show me what’s in store	Ти сказав, що це війна, і що покажеш, що буде далі.
I hope it’s not for sure, can you open up the door?	Сподіваюся, це не остаточно, чи можеш відчинити двері?

Did you take	Ти забрав.
My love away	Мою любов.
From me? Me	У мене? У мене.
Me	У мене.
Saw your seat at the counter when I looked away	Я побачила твоє місце за стійкою, коли відвернулася.
Saw you turn around, but it wasn’t your face	Побачила, як ти обернувся, але це було не твоє обличчя.
Said, “I need to be alone now, I’m takin’ a break”	Ти сказав: «Мені треба побути одному, я беру паузу».
How come when I returned, you were gone away?	Чому, коли я повернулася, тебе вже не було?

I don’t, I don’t know why I called	Я не знаю, чому я подзвонила.
I don’t know you at all	Я зовсім тебе не знаю.
I don’t know you	Я не знаю тебе.
Not at all	Зовсім.
I don’t, I don’t know why I called	Я не знаю, чому я подзвонила.
I don’t know you at all	Я зовсім тебе не знаю.
I don’t know you	Я не знаю тебе.

Did you take	Ти забрав.
My love away	Мою любов.
From me? Me	У мене? У мене.

And that’s when you found me	І саме тоді ти знайшов мене.

I was waitin’ in the garden	Я чекала в саду.
Contemplatin’, beg your pardon	Розмірковуючи, вибач мені.
But there’s a part of me that recognizes you	Але є частина мене, яка тебе впізнає.
Do you feel it too?	Ти теж це відчуваєш?
When you told me it was serious	Коли ти сказав, що це серйозно
Were you serious? Mm	Ти був серйозним?
They told me they were only curious	Вони сказали, що були просто цікавими
Now it’s serious, hm	А тепер це серйозно

Open up the door, can you open up the door?	Відчини двері, чи можеш відчинити двері?
I know you said before you can’t cope with any more	Я знаю, ти казав раніше, що більше не можеш це витримати
You told me it was war, said you’d show me what’s in store	Ти сказав, що це війна, і що покажеш, що буде далі
I hope it’s not for sure, can you open up the door?	Сподіваюся, це не остаточно, чи можеш відчинити двері?

Wringing my hands in my lap	Заламую руки на колінах
And they tell me it’s all been a trap	І мені кажуть, що це була пастка
And you don’t know if you’ll make it back	І ти не знаєш, чи зможеш повернутися
I said, “No, don’t say that”	Я сказала: «Ні, не кажи так»
Hm-hm	Hm-hm