Dido – Thank You (переклад українською)
Thank You — це пісня британської співачки Dido, випущена як частина її дебютного альбому No Angel. Трек поєднує меланхолійну електроніку та поп, розповідаючи про вдячність коханій людині за підтримку у складні моменти життя. Пісня здобула популярність завдяки проникливому вокалу Dido та стала всесвітньо відомою після використання у саундтреках і семплі Eminem у хіті Stan.
| My tea’s gone cold, I’m wondering why I got out of bed at all | Мій чай охолонув, я дивлюся і думаю, навіщо я взагалі встала з ліжка |
| The morning rain clouds up my window, and I can’t see at all | Ранковий дощ затуманив моє вікно, і я зовсім нічого не бачу |
| And even if I could it’d all be grey, but your picture on my wall | І навіть якби я могла, все було б сірим, та твоя фотографія на стіні |
| It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad | Нагадує мені, що все не так погано, все не так погано |
| I drank too much last night, got bills to pay, my head just feels in pain | Я вчора занадто багато випила, рахунки чекають, а голова болить |
| I missed the bus and there’ll be hell today, I’m late for work again | Я пропустила автобус, сьогодні буде пекло, знову спізнююся на роботу |
| And even if I’m there, they’ll all imply that I might not last the day | І навіть якщо я там, усі натякають, що мені не вистачить сил протягом дня |
| And then you call me and it’s not so bad, it’s not so bad | А потім ти дзвониш, і все не так погано, все не так погано |
| And I want to thank you for giving me the best day of my life | І я хочу подякувати тобі за найкращий день у моєму житті |
| And oh, just to be with you is having the best day of my life | І, о, просто бути з тобою — це найкращий день у моєму житті |
| Push the door, I’m home at last and I’m soaking through and through | Відчинила двері, нарешті вдома, і я промокла наскрізь |
| Then you handed me a towel and all I see is you | Потім ти простягнув мені рушник, і я бачу тільки тебе |
| And even if my house falls down now, I wouldn’t have a clue | І навіть якщо мій дім зараз завалиться, я й не помітила б |
| Because you’re near me | Бо ти поряд зі мною |
| And I want to thank you for giving me the best day of my life | І я хочу подякувати тобі за найкращий день у моєму житті |
| And oh, just to be with you is having the best day of my life | І, о, просто бути з тобою — це найкращий день у моєму житті |
