Lady Gaga – Poker Face (переклад українською)
Poker Face — один із головних хітів Lady Gaga, випущений у 2008 році в дебютному альбомі The Fame. Трек поєднує електропоп і денс-поп та розповідає про емоційну маску в стосунках, уміння приховувати справжні почуття за «покерфейсом». Пісня очолила чарти в десятках країн, зробивши Гагу світовою попіконою та одним із символів поп-музики кінця 2000-х.
| I wanna hold ’em like they do in Texas, please | Хочу тримати карти, як це роблять у Техасі, ну ж бо |
| Fold ’em, let ’em hit me, raise it, baby, stay with me | Скину, дам узяти, підніму ставку, будь зі мною |
| LoveGame intuition, play the cards with spades to start | Інтуїція гри кохання, почну зі шпад |
| And after he’s been hooked, I’ll play the one that’s on his heart | Коли він клюне, зіграю тією картою, що в його серці |
| Oh, whoa-oh, oh, oh | О, во-о, о-о |
| I’ll get him hot, show him what I got | Розпалю його й покажу, що вмію |
| Can’t read my, can’t read my | Не зчитає мене, не зчитає мене |
| No, he can’t read my poker face | Ні, він не прочитає мого poker face |
| I wanna roll with him, a hard pair we will be | Я піду ва-банк із ним, ми будемо міцною парою |
| A little gamblin’ is fun when you’re with me | Трохи азарту — це весело, коли ти зі мною |
| Russian roulette is not the same without a gun | Рулетка без пістолета вже не та |
| And baby, when it’s love, if it’s not rough, it isn’t fun | І, коханий, коли це любов без ризику не цікаво |
| Oh, whoa-oh, oh, oh | О, во-о, о-о |
| I’ll get him hot, show him what I got | Розпалю його й покажу, що вмію |
| Can’t read my, can’t read my | Не зчитає мене, не зчитає мене |
| No, he can’t read my poker face | Ні, він не прочитає мого poker face |
| I won’t tell you that I love you, kiss or hug you | Я не скажу «люблю», не поцілую й не обійму |
| ‘Cause I’m bluffin’ with my muffin | Бо я блефую, приховуючи почуття |
| I’m not lyin’, I’m just stunnin’ with my love-glue-gunnin’ | Я не брешу, просто вражаю, стріляю коханням |
| Just like a chick in the casino | Наче дівчина в казино |
| Take your bank before I pay you out | Заберу твій банк, перш ніж розплачусь |
| I promise this, check this hand | Обіцяю, глянь на цю руку |
| ‘Cause I’m marvelous | Бо я граю майстерно |
| Can’t read my, can’t read my | Не зчитає мене, не зчитає мене |
| No, he can’t read my poker face | Ні, він не прочитає мого poker face |
| Can’t read my, can’t read my | Не зчитає мене, не зчитає мене |
| No, he can’t read my poker face | Ні, він не прочитає мого poker face |
| P-p-p-poker face | По-по-по-poker face |
| P-p-p-poker face | По-по-по-poker face |
