Lana Del Rey – Pretty When You Cry (переклад українською)
“Pretty When You Cry” — меланхолійна композиція Лани Дель Рей з альбому Ultraviolence (2014). Пісня поєднує мінімалістичний рок-саунд із блюзовими інтонаціями та зосереджується на темах емоційної залежності, самотності й болісної любові. Лірична героїня приймає свою вразливість і біль, перетворюючи сльози на частину власної краси — характерний для творчості співачки мотив романтизації внутрішніх переживань.
| All the pretty stars shine for you, my love | Усі гарні зорі світять для тебе, мій любий |
| Am I the girl that you dream of? | Хіба я не та дівчина, про яку ти мрієш? |
| All those little times you said that I’m your girl | Усі ті миті, коли ти казав, що я твоя |
| You make me feel like your whole world | Ти змушував мене відчувати себе всім твоїм світом |
| I’ll wait for you, babe, that’s all I do, babe | Я чекатиму на тебе, коханий, це все, що я роблю |
| Don’t come through, babe, you never do | Ти не приходиш, коханий, ніколи не приходиш |
| Because I’m pretty when I cry | Бо я гарна, коли плачу |
| I’m pretty when I cry | Я гарна, коли плачу |
| I’m pretty when I cry | Я гарна, коли плачу |
| I’m pretty when I cry | Я гарна, коли плачу |
| All those special times I spent with you, my love | Усі особливі моменти, що я провела з тобою, мій любий |
| They don’t mean shit compared to all your drugs | Для тебе вони нічого не варті поряд з твоїми наркотиками |
| But I don’t really mind, I’ve got much more than that | Та мені байдуже, в мене є значно більше |
| Like my memories, I don’t need that | Мої спогади, мені не потрібно нічого іншого |
| I’ll wait for you, babe | Я чекатиму на тебе, коханий |
| You don’t come through, babe | Але ти не приходиш |
| You never do, babe, that’s just what you do | Ти ніколи не приходиш, це просто ти |
| Because I’m pretty when I cry | Бо я гарна, коли плачу |
| I’m pretty when I cry | Я гарна, коли плачу |
| I’m pretty when I cry | Я гарна, коли плачу |
| I’m pretty when I cry | Я гарна, коли плачу |
| Don’t say you need me when | Не кажи, що я тобі потрібна, коли |
| You leave and you leave again | Ти йдеш і знову йдеш |
| I’m stronger than all my men | Я сильніша за всіх своїх чоловіків |
| Except for you | Окрім тебе |
| Don’t say you need me if | Не кажи, що я тобі потрібна, якщо |
| You live last, you’re leaving | Ти живеш наполовину й постійно тікаєш |
| I can’t do it, I can’t do it | Я так не можу, я не витримую |
| But you do it best | Але ти вмієш це найкраще |
| ‘Cause I’m pretty when I cry | Бо я гарна, коли плачу |
| I’m pretty when I cry | Я гарна, коли плачу |
| Pretty when I cry | Гарна, коли плачу |
| I’m pretty when I cry | Я гарна, коли плачу |
| Pretty when I cry | Гарна, коли плачу |
| I’m pretty when I cry | Я гарна, коли плачу |
| I’m pretty when I cry | Я гарна, коли плачу |
