МУЗ|ФІЛ: розбір текстів популярних пісень
Випуск 9. Маєш вигляд безсоння
«МУЗ|ФІЛ» — рубрика про популярні українські пісні й огріхи в їхніх текстах. Наша мета не критикувати, а пропонувати варіанти покращення текстів. Щоразу до випуску потрапляють дві пісні.
Nikita Lomakin «Не лягай спати».
Чудовий український співак та композитор із Сімферополя, музика якого полюбилася багатьом. Останні роки його хіти звучать українською, і це дійсно тішить. Є в нього гарна пісня, в якій — такі рядки:
«Ми повинні зіграти
У любов.
Не вигадуй нічого —
Виглядаєш кайфово».
Коментар філологині: виглядати можна з вікна. Якщо йдеться про зовнішній вигляд, то краще сказати «маєш кайфовий вигляд» або «в тебе кайфовий вигляд».
Коментар письменника: ритм та мелодія пісні не дуже зміняться, якщо ми «виглядаєш» замінимо на «маєш вигляд».
Ми повинні зіграти
У любов.
Не вигадуй нічого —
Маєш вигляд кайфовий.
LESAN «Забуду».
Ця пісня відображає переживання, знайомі кожному, і може стати саундтреком емоційних гойдалок у житті. Але в тексті пісні є огріхи, про які поговоримо:
«Томний погляд в сіре від пилу вікно,
Ми поруч, та мовчим, наче актори німого кіно.
По швидкісним проспектам, хвилини, кілометри.
Як забути те, що буває раз в житті?
Кохання, сентименти, спогади й фрагменти.
Як сказати серцю: «ай да не боли?»
Знову ця безсонниця,
Безсовісно кохаю тебе».
Коментар філологині: зосереджуся на словах, які раджу замінити: «томний погляд» — «млосний погляд»; «по швидкісним проспектам» — «по швидкіснИХ проспектАХ» (у місцевому відмінку іменників вживаємо закінчення -ах, -ях на противагу російським -ам, -ям); «ай да» — немає такого заклику до дії; «безсонниця» — «безсоння».
Також радила б «мовчим» змінити на «мовчимо».
Коментар письменника: у цій пісні можна легко замінити все, що порушує літературну норму, не втрачаючи ритму та сенсів:
Млосний погляд в сіре від пилу вікно.
Ми поруч мовчимо, наче актори німого кіно.
Швидкісні проспекти, хвилини, кілометри.
Як забути те, що буває раз в житті?
Кохання, сентименти, спогади й фрагменти
Як сказати серцю: слухай, не боли?
Знову це безсоння,
Я безсовісно кохаю тебе.
Дякуємо, що слухаєте українське й піклуєтеся про рідну мову разом із нами!
Ангеліна Олійник,
філологиня, редакторка;
