NATIYA & PAUCHEK про нове життя «Кахеля», першу зустріч і ностальгію за юністю
NATIYA та PAUCHEK об’єдналися, щоб представити українське переосмислення легендарної пісні «Кахель». Артисти розповіли, як виникла ідея дуету, хто запізнився на зйомки, хто найчастіше просив зробити ще один дубль і які особисті спогади пов’язані в них із цією композицією.
Хто кому запропонував зробити дуетний переспів пісні «Кахель»?
NATIYA: Ідея належала мені. Насправді ми дуже довго шукали артиста для цієї пісні. Коли я згадала про Тьому й у нас усе склалося, була неймовірно рада.
PAUCHEK: Представники NATIYA написали мені з пропозицією. Я був приємно здивований, адже ця пісня — легендарна, і виконувати її було дуже відповідально. Звісно, я погодився. Зараз розумію, наскільки круто бути частиною цієї колаборації.
Що ви подумали, коли вперше почули вашу версію пісні?
NATIYA: У мене були мурахи й лише одна думка: «Так, це навіть краще, ніж я могла собі уявити».
PAUCHEK: Пісня зазвучала зовсім по-новому. Це знайомий трек, але вже з іншим настроєм і характером. Вийшло дуже гарно.
Яким було ваше перше враження одне про одного?
NATIYA: Уперше ми особисто зустрілися вже на зйомках кліпу. Тьома виявився дуже професійним, талановитим, відкритим і добрим.
PAUCHEK: Одразу з’явилося відчуття, що NATIYA — своя людина, з якою легко працювати. Усе відбувалося без зайвої напруги, дуже комфортно й приємно.
Опишіть одне одного трьома словами.
NATIYA: Харизматичний, талановитий, добрий.
PAUCHEK: Неймовірний голос, харизматична, справжня.
Що ви найбільше цінуєте одне в одному як в артистах?
NATIYA: Його харизму та професіоналізм.
PAUCHEK: Відданість справі. Від запису пісні й до сьогодні NATIYA викладається на повну. У нашій професії це надзвичайно важливо.
Хто довше готувався до зйомок?
NATIYA: Звісно, я! (Сміється.)
PAUCHEK: Думаю, NATIYA. Я взагалі переплутав дати й ледве встиг на зйомки!
Хто більше запізнився?
NATIYA: Тьома! (Сміється.)
PAUCHEK: Після моєї попередньої відповіді, думаю, все зрозуміло.
Хто частіше казав: «Давайте ще один дубль»?
NATIYA: Я. Завжди я!
PAUCHEK: У мене теж таке є: люблю пропонувати ще кілька цікавих варіантів. Краще зробити більше дублів, ніж потім зрозуміти, що чогось не вистачає.
Хто більше контролював процес?
NATIYA: Ми робили це разом.
PAUCHEK: Думаю, ми обоє контролювали процес, адже розуміли, наскільки це відповідальна робота. Але, як я вже казав, NATIYA надзвичайно віддана своїй справі.
Що ця пісня означає для вас сьогодні?
NATIYA: Для мене велика честь отримати можливість дати нове життя такій легендарній пісні. Думаю, ми створили версію, яка надовго залишиться в серцях людей.
PAUCHEK: Для мене це пісня про життя. У рядках: «Тільки доросліші ми стали, тепер шукаємо маяк» — сказано все.
Чи складно було створювати власну версію пісні, яку всі так добре знають?
NATIYA: Це найскладніша пісня, над якою я коли-небудь працювала. Я відчувала велику відповідальність перед людьми, для яких вона була особливо важливою в певний період життя.
PAUCHEK: NATIYA була безпосередньо залучена до створення нової версії, тому їй краще розповісти про цей процес. Від себе скажу: сталося саме те, на що я очікував. Ми не переускладнили композицію і не спотворили її, а знайшли баланс між знайомим звучанням і новим прочитанням. Я дуже вдячний NATIYA та всій команді за цю роботу.
Що у вашій версії змінилося порівняно з оригіналом?
NATIYA: Ми залишили мелодію, а все інше повністю змінили. Не хотіли просто перекласти пісню та зробити звичайний кавер. Ми підійшли до неї значно глибше: переосмислили сенси й показали історію нашого часу та нашого покоління, яке виросло разом із цією композицією.
PAUCHEK: Насамперед змінилася мова. А що ще стало іншим — нехай скаже слухач після прем’єри.
Який ностальгічний спогад викликає у вас ця пісня?
NATIYA: Літній табір, перші вечірки, підліткові драматичні історії та плеєр, у якому було записано лише п’ять пісень — і всі вони постійно звучали на повторі.
PAUCHEK: У 2012 році я відпочивав у таборі «Молода гвардія» в Одесі. Мені саме виповнювалося 12, і під цю пісню я танцював повільний танець із дівчиною. Саме такий спогад вона повертає мені сьогодні.
