ROSALÍA – Porcelana (переклад українською)
“Porcelana” – атмосферний трек Rosalía з альбому LUX, у якому співачка поєднує електроніку та хорові елементи, досліджуючи тему крихкості й сили. Через образ “порцелянової шкіри” вона говорить про вразливість, що водночас випромінює світло. Мовне змішання, латина, іспанська, англійська та японська, підсилює відчуття містики та трансформації, роблячи пісню однією з найконцептуальніших у релізі.
| Mi piel es fina, de porcelana | Моя шкіра тонка, порцелянова |
| Rota en la esquina | Тріснула на куточку |
| Mi piel es fina, de porcelana | Моя шкіра тонка, порцелянова |
| Y de ella emana | І від неї випромінюється |
| Luz que ilumina, o ruina divina | Світло, що розганяє темряву, або божественна руїна |
| El placer anestesia mi dolor | Задоволення притуплює мій біль |
| El dolor anestesia mi placer | Біль притуплює моє задоволення |
| Lo que tengo, lo que hago, mi valor | Те, що маю, те, що роблю, моя цінність |
| Y el dolor siempre vuelve a aparecer | І біль завжди повертається |
| En ti no creo hasta que te derrames en mi pecho | Я не вірю в тебе, поки ти не проллєшся в моє серце |
| Dentro de mi corazón y mi cerebro | Усередині мого серця і мого розуму |
| Como un cubata cae mi garganta y se vierte en mi pelo hasta el suelo | Як коктейль падає в моє горло й стікає волоссям до підлоги |
| Ego sum nihil, ego sum lux mundi | Я — ніщо, я — світло світу |
| Ego sum nihil, ego sum lux mundi | Я — ніщо, я — світло світу |
| Ego sum nihil, ego sum lux mundi | Я — ніщо, я — світло світу |
| Ego sum lux mundi (Nihil, nihil, nihil) | Я — світло світу (ніщо, ніщо, ніщо) |
| I know you’re scared | Я знаю, що ти наляканий |
| Scared, scared, scared | Наляканий, наляканий, наляканий |
| Sca-scared, scared, scared, scared | На-ляканий, наляканий, наляканий, наляканий |
| Sca-scared, scared, scared, scared | На-ляканий, наляканий, наляканий, наляканий |
| Know that you fear, fear, fear | Знаю, що ти боїшся, боїшся, боїшся |
| Fear-fear, fear, fear, fear fear | Страх-страх, страх, страх, страх-страх |
| Fear, fear, fear, fear-fear, fear, fear, fear | Страх, страх, страх, страх-страх, страх, страх, страх |
| Traje algo pa’ que tú te relajes | Я принесла щось, щоб ти заспокоївся |
| Aquí tienes este homenaje | Ось тобі цей дань пошани |
| Soy la diva del tigueraje | Я — діва тигрової вдачі |
| Traje algo que te puede dar coraje | Я принесла те, що може дати тобі мужність |
| En tu lore falta viaje | В твоїй історії бракує подорожей |
| Pero a ti te sobra equipaje | А в тебе надлишок багажу |
| I know that in a way that you’re scared, scared, scared, scared, scared, scared, scared | Я знаю, що в певному сенсі ти наляканий, наляканий, наляканий, наляканий, наляканий, наляканий, наляканий |
| Scared, scared, scared, scared, scared, scared, scared, scared, scared, scared | Наляканий, наляканий, наляканий, наляканий, наляканий, наляканий, наляканий, наляканий, наляканий, наляканий |
| Scared, scared | Наляканий, наляканий |
| Ah, te puedo enamorar, yo te puedo inspirar | Ах, я можу закохати тебе, можу надихнути тебе |
| Te puedo envenenar y te puedo curar | Можу отруїти тебе і можу вилікувати тебе |
| Yo te puedo elevar o te puedo humillar | Можу піднести тебе або принизити |
| Pa’ bien o para mal | На добре або на зло |
| Transformarte | Перетворити тебе |
| 美貌なんて 捨ててやる | Я викину всю свою красу |
| 君に台無しにされる前に | Поки ти її не зруйнуєш |
| ヤバい奴って思うかな | Думаєш, я небезпечна? |
| 持って生まれた才能なの | Це талант, з яким я народжена |
| 私はカオスの女王 | Я — королева хаосу |
| だって神様が決めたこと | Бо так вирішив Бог |
| So what, you’re scared? | І що, ти боїшся? |
| Scared, scared, scared | Наляканий, наляканий, наляканий |
| Sca-scared, scared, scared, scared | На-ляканий, наляканий, наляканий, наляканий |
| Sca-scared, scared, scared, scared | На-ляканий, наляканий, наляканий, наляканий |
| Know that you fear, fear, fear | Знаю, що ти боїшся, страх — твій стан |
| Fear-fear, fear, fear, fear fear | Страх-страх, страх, страх, страх-страх |
| Fear, fear, fear, fear-fear, fear, fear, fear | Страх, страх, страх, страх-страх, страх, страх, страх |
