The Alibi Sisters перевипустили культовий хіт “Табу” українською

Є пісні, які не мають терміну придатності – вони лише набувають обʼєму з часом і крізь дистанцію досвіду звучать ще вагоміше. «Табу» – одна з таких.

Через 21 рік після релізу Анна та Ангелина Завальські представляють переосмислену версію культової пісні: українською, з новим звучанням. Тепер до роботи долучився ще і відомий український актор,  музикант  Артур Логай.

На початку 2000-х цей хіт став одним із найважливіших в історії гурту – дуже особистим жіночим зверненням, історією прощання і точкою неповернення. Слово «табу» тоді звучало як внутрішня заборона на слабкість, на другий шанс. Сьогодні ця пісня – ніби розмова дорослих людей, які навчилися завершувати любов без руйнування одне одного. Зберігаючи впізнаване звучання, вона сприймається вже інакше.

“Зі сповіді-монологу ця пісня перейшла в категорію щирого діалогу і прийняття. Нам показували багато перекладів «Табу», але щоразу ми відчували, що чогось не вистачає. А потім зрозуміли: переписати або переродити таку пісню може лише той, хто її колись народив і хто має відповідний привілей поглянути на себе і свій досвід крізь час. Сьогодні ця пісня повертається українською мовою –крізь час і наш власний досвід. «Я тільки звук… Я наче тінь – тихо зникаю… Просто далі йду…». Ця пісня просто дочекалась свого моменту. І, здається, ми –теж”,  – The Alibi Sisters.

Новий сенс «Табу» з’явився й під час роботи над фільмом «Голос серця», для якого Анна Завальська  разом із композитором Дмитром Саратським створювала пісні. Саме там на майданчику у дуета The Alibi Sisters народилася ідея творчої колаборації. Вперше в історії «Табу» звучить як жіночо-чоловічий діалог, де чоловічий парт виконав головний герой фільму, актор і музикант Артур Логай. 

“Аня запропонувала  зробити спільний трек на зйомках фільму “Голос серця”, де я грaв репера. І вона запросила дописати чоловічий куплет до пісні “Табу”. Я погодився відразу,  бо дуже люблю співати і все, що з цим пов’язaно. Ще й дописати текст до такого суперхіта – класний виклик. Погодився, забув, поїхав у відпустку, і коли повернувся, мені кажуть: “Ну що, 17-го записуємо?!”. Так, за один вечір я написав куплет, бо вибору не було. Я просто заслуховував частину дівчат і не хотів писати продовження.  Виникла ідея відповісти, зробити із пісні діалог. І щоб було чесніше, мабуть, я уявив собі, якби ми зараз із моєю дружиною, Женею, розходилися, то що би я їй хотів сказати? Коли пізніше Женя послухала пісню, одразу сказала: «Мені здається, що на початку ти про нас говориш». Ну, я їй вже сказав, що так, плюс-мінус і є. Вона пішла плакати. Мабуть, і правда, вийшло чесно”, – ділиться Артур враженням про цю роботу.

Реліз супроводжує студійне live-відео за участі музикантів: Дмитра Саратського, Ярослава Бориса, Миколи Кістеньова, Олександра Леонова і Марʼяни Пташник.

«Табу» вже звучить на всіх музичних платформах.

А вже ввечері The Alibi Sisters відзначать прем’єру камерною офлайн-презентацією.