TV Girl – Blue Hair (переклад українською)
Blue Hair — це інді-поп композиція американського гурту TV Girl, випущена у 2014 році в альбомі French Exit. Пісня вирізняється лоу-фай звучанням, меланхолійною атмосферою та характерним для гурту поєднанням ніжної музики з іронічним текстом. У центрі сюжету дівчина, яка переживає внутрішню невпевненість і намагається відповідати чужим очікуванням, змінюючи себе.
| She asked me how to be funny | Вона спитала мене, як бути смішною |
| But that’s not something you can teach | Але цього не можна навчити |
| What seemed so blue in the sunlight | Те, що здавалося таким синім у сонячному світлі |
| By the night was a pale green | До ночі стало блідо-зеленим |
| And I tried to hold her | Я намагався її втримати |
| But it didn’t really last long | Але це тривало недовго |
| She’s getting older | Вона дорослішає |
| I guess she’s gotta cut her blue hair off | Мабуть, їй доведеться зрізати своє блакитне волосся |
| She asked me if she was pretty | Вона спитала, чи гарна вона |
| Well, it’s clear that the girl’s a fraud | Та очевидно вона не вірить у себе |
| There’s really no way of winning | Тут немає способу перемогти |
| If in their eyes you’ll always be a dumb blonde | Якщо в їхніх очах ти завжди будеш «дурною блондинкою» |
| And she cried over nothing | Вона плакала ніби без причини |
| So there was nothing I could do to stop | І я нічого не міг зробити, щоб зупинити |
| Her from cutting | Її від того, щоб зрізати |
| Her beautiful blue hair off | Своє красиве блакитне волосся |
| It looked like cotton candy | Воно було, мов солодка вата |
| And just as quick to get licked away | І так само швидко зникло |
| Last I heard she was living | Востаннє я чув, що вона живе |
| With a boy who acts his age | З хлопцем, який поводиться по-дорослому |
| And I guess I’ll just miss her | І, мабуть, я просто сумуватиму за нею |
| Even though she isn’t even really gone | Хоч вона насправді нікуди не зникла |
| But things are just different | Але все вже інакше |
| Ever since she cut her blue hair off | Відтоді як вона зрізала своє блакитне волосся |
