SZA – Kill Bill – Убити Білла (переклад українською мовою)

Це вбивча балада в стилі поп і ритм-енд-блюз, побудована навколо середнього темпу, веселого ритму та розстроєної мелодії. Переклад Катерини Калашнік.

I’m still a fan	Я все ще фанатка
even though	незважаючи на
I was salty	те, що було солоно.

Hate to see you	Ненавиджу бачити тебе
with some other broad,	з деякими іншими,
know you happy	знаю, що ти щасливий.

Hate to see you happy	Ненавиджу бачити тебе щасливим.
if I’m not	якщо я не
the one driving	За кермом

I’m so mature,	Я така зріла.
I’m so mature	Я така зрілa.
I’m so mature,	Я така зріла.

I got me a therapist	Я знайшла собі терапевта
to tell me there’s	щоб сказати мені, що є
other men	інші чоловіки

I don’t want none, I just want you	Я не хочу нікого, я хочу лише тебе.
If I can’t have you, no one should	Якщо я не можу мати тебе, ніхто не повинен.
I might	А я повинна

I might kill my ex,	Я можу вбити свого колишнього,
not the best idea	Не найкраща ідея.
His new girlfriend’s next, how’d I get here?	Наступна його нова дівчина, як я сюди потрапила?

I might kill my ex,	Я можу вбити свого колишнього,
I still love him though	Я все ще люблю його.
Rather be in jail than alone	Краще бути у в’язниці, ніж на самоті

I get the sense	Я розумію.
that it’s a lost	що це все втрачено.
cause	Тому, що

I get the sense	Я розумію.
that you might	що ти міг би
really love her	дійсно любити її.

The text gon’ be evidence,	Текст буде доказом,
this text is	Ці слова.
evidence	докази.

I tried to ration with you,	Я пробувала з тобою порцію,
no murders, no crimes of passion,	немає вбивств, немає злочинів із пристрасті,
but damn	але блін

You was out of reach	Ви були поза зоною досяжності.
You was at the farmer’s market	Ви були на фермерському ринку.
with your perfect peach	з твоїм ідеальним персиком.

Now I’m in amazement, playing on my patience	Тепер я в подиві, випробовую своє терпіння.
Now you laying face-down,	Тепер те, що ти лежиш обличчям вниз,
got me singing over a beat	змусило мене співати під ритми.

I’m so mature,	Я така зріла.
I’m so mature	Я така зріла.
I’m so mature,	Я така зріла.

I got me a therapist	Я знайшла собі терапевта.
to tell me there’s	щоб сказати мені, що є
other men	інші чоловіки.

I don’t want none, I just want you	Я не хочу нікого, я хочу лише тебе.
If I can’t have you, no one will	Якщо я не можу мати тебе, ніхто не повинен.
(I might)	А я повинна

I might kill my ex,	Я можу вбити свого колишнього,
not the best idea	Не найкраща ідея
His new girlfriend’s next, how’d I get here?	Наступна його нова дівчина, як я сюди потрапила?

I might kill my ex,	Я можу вбити свого колишнього,
I still love him though	Я все ще люблю його
Rather be in jail than alone	Краще бути у в’язниці, ніж на самоті

I did it all for love (love)	Я зробила це все заради любові (любові)
I did it all on	Я зробила це все повністю
no drugs (drugs)	без наркотиків (наркотики)

I did all of this sober	Я все це робила тверезою
I did it all	Я зробила це все
for us, oh	для нас, о

I did it all for love (love)	Я зробила це все заради любові (любові).
I did it all of this on no drugs (drugs)	Я зробила все це без наркотиків (наркотики)
I did all of this sober	Я все це робила тверезою.

Don’t you know	Хіба ти не знаєш
I did it all for us?	Я зробила це все для нас?
(I’ll kill your ass tonight)	(Я вб’ю тебе сьогодні ввечері).

Uh, I just killed my ex (my ex)	Я щойно вбила свого колишнього (свого колишнього).
Not the best idea (idea)	Не найкраща ідея (ідея).
Killed his girlfriend next, how’d I get here?	Потім убила його дівчину, як я сюди потрапила?

I just killed my ex (my ex)	Я щойно вбила свого колишнього (свого колишнього).
I still love him, though (I do)	Я все ще люблю його, хоча (люблю).
Rather be in Hell than alone	Краще бути в пеклі, ніж на самоті.