Clean Bandit – Symphony (переклад українською мовою)

«Symphony» — пісня британського танцювального тріо Clean Bandit. Це третій сингл з їхнього другого альбому після успіху «Tears» і їх глобального хіта «Rockabye».

I’ve been hearing symphonies	Я чую симфонії.
Before, all I heard was silence	До цього чула лише тишу.
A rhapsody for you and me	Рапсодія для тебе і мене.
And every melody is timeless	І кожна мелодія поза часом.
Life was stringing me along	Життя тягнуло мене вперед.
Then you came and you cut me loose	Та ти прийшов і визволив мене.
Was solo, singing on my own	Була самотня, співала наодинці.
Now I can’t find the key without you	Тепер не можу знайти ключ без тебе.

And now your song is on repeat	І тепер твоя пісня повторюється.
And I’m dancin’ on to your heartbeat	І я танцюю під ритм твого серця.
And when you’re gone, I feel incomplete	І коли тебе немає, я відчуваю себе неповною.
So, if you want the truth	Тож, якщо ти хочеш правди.

I just wanna be part of your symphony	Я просто хочу бути частиною твоєї симфонії.
Will you hold me tight and not let go?	Чи обіймеш ти мене міцно і не відпустиш?
Symphony	Симфонія.
Like a love song on the radio	Як любовна пісня на радіо.
Will you hold me tight and not let go?	Чи обіймеш ти мене міцно і не відпустиш?

I’m sorry if it’s all too much	Вибач, якщо це занадто багато.
Every day you’re here, I’m healing	Щодня, коли ти поруч, я зцілююсь.
And I was runnin’ out of luck	І я втрачала удачу.
I never thought I’d find this feeling	Ніколи не думала, що знайду це почуття.
Cause I’ve been hearing symphonies	Бо я чую симфонії.
Before all I heard was silence	До цього чула лише тишу.
A rhapsody for you and me	Рапсодія для тебе і мене.
(A rhapsody for you and me)	(Рапсодія для тебе і мене).
And every melody is timeless	І кожна мелодія поза часом.

And now your song is on repeat	І тепер твоя пісня повторюється,
And I’m dancin’ on to your heartbeat	І я танцюю під ритм твого серця.
And when you’re gone, I feel incomplete	І коли тебе немає, я відчуваю себе неповною.
So, if you want the truth	Тож, якщо ти хочеш правди,

I just wanna be part of your symphony	Я просто хочу бути частиною твоєї симфонії.
Will you hold me tight and not let go?	Чи обіймеш ти мене міцно і не відпустиш?
Symphony	Симфонія,
Like a love song on the radio	Як любовна пісня на радіо.
Will you hold me tight and not let go?	Чи обіймеш ти мене міцно і не відпустиш?

Ah, ah, ah, ah, ah, ah	Ах, ах, ах, ах, ах, ах
Ah ah, ah	Ах ах, ах
Ah, ah, ah, ah, ah, ah	Ах, ах, ах, ах, ах, ах
Ah ah, ah	Ах ах, ах

And now your song is on repeat	І тепер твоя пісня повторюється,
And I’m dancin’ on to your heartbeat	І я танцюю під ритм твого серця.
And when you’re gone, I feel incomplete	І коли тебе немає, я відчуваю себе неповною.
So, if you want the truth (oh)	Тож, якщо ти хочеш правди (о)
I just wanna be part of your symphony	Я просто хочу бути частиною твоєї симфонії.
Will you hold me tight and not let go?	Чи обіймеш ти мене міцно і не відпустиш?
Symphony	Симфонія,
Like a love song on the radio	Як любовна пісня на радіо.
Symphony	Симфонія,
Will you hold me tight and not let go?	Чи обіймеш ти мене міцно і не відпустиш?
Symphony	Симфонія,
Like a love song on the radio	Як любовна пісня на радіо.
Will you hold me tight and not let go?	Чи обіймеш ти мене міцно і не відпустиш?