The Alibi Sisters презентують відео на єврейську колискову

До Міжнародного дня захисту дітей дует The Alibi Sisters представляє особливу відеороботу на єврейську колискову «Oyfn Veg Shteyt a Boym» («При дорозі стоїть дерево»). Пісня прозвучить їдишем із фрагментами авторського українського перекладу та стане даниною пам’яті родинам, які пережили трагедії ХХ та ХХІ століть — від Голодомору та Голокосту до повномасштабної війни в Україні.

Проєкт реалізовано у творчій співпраці з солістами Національного будинку музики — камерним ансамблем NotaBene Chamber Group, одним із найвідоміших колективів країни, що репрезентує нову генерацію української академічної музики.

Роман Лопатинський, соліст Національного будинку музики:

«Співпраця з The Alibi Sisters стала для нас можливістю вийти за межі звичного академічного контексту й долучитися до важливого соціального проєкту. Естрадна стилістика The Alibi Sisters у поєднанні з камерним звучанням NotaBene народжує щось дуже живе, щире й потрібне сьогодні. Ми цінуємо цю творчу взаємодію та її глибоке емоційне й змістовне наповнення.»

Зйомки відео відбулися в одній із найпопулярніших культурних локацій Києва — книгарні Readeat, яка стала партнером проєкту. Саме там, 5 червня, в межах презентації відбудеться премʼєрний показ відео разом із живим виступом The Alibi Sisters та NotaBene Chamber Group. На гостей також чекатиме спеціальна лекція від історика Артема Харченка — «Єврейське дитинство в епоху змін. Багатоголосся української історії», яка додасть проєкту важливого соціального й культурного контексту.

Режисером кліпу традиційно виступив Руслан Сабрієв — автор найяскравіших відеоробіт The Alibi Sisters, відомих своєю вишуканою ретро-естетикою.

Текст колискової «Oyfn Veg Shteyt a Boym» написаний поетом Іциком Мангером у 1938 році. Це глибока метафора материнської любові та прощання. У сьогоднішньому контексті вона звучить як інтимна сповідь про страх втрати, силу любові й надію, що додає сил опиратися усім лихоліттям.

Колискові посідають особливе місце в культурах народів світу. Вони не лише заспокоюють — вони зберігають генетичну пам’ять, передаючи цінності та досвід поколінь, відкриваючи менталітет і глибину національного духу.

The Alibi Sisters, Анна та Ангеліна Завальські :

«Нас змалечку вчили поважати звичаї та обряди різних народів, особливо тих, які жили й живуть на нашій землі. Євреї-ашкенази та українці співіснували тут століттями. Культурний взаємообмін між ними — неймовірний. У нашому репертуарі є особлива колискова “Oyfn Veg Shteyt a Boym”, яка віддзеркалює суть стосунків матері й дитини в єврейській культурі. Вона — квінтесенція материнської любові, яка хоче захистити. Проте не здатна відпустити… Саме тому ця пісня так боляче й правдиво звучить сьогодні.»

Ця композиція вже звучала у виконанні The Alibi Sisters на сцені TEATROOM у виставі «Моя єврейська душа». Також під час меморіального концерту «Kaddish» у Національній філармонії, присвяченого пам’яті жертв Бабиного Яру.