Gnarls Barkley – Crazy (переклад українською)
Crazy — дебютний сингл американського дуету Gnarls Barkley, до складу якого входять продюсер Danger Mouse та співак CeeLo Green. Пісня поєднує соул, R&B та елементи психоделічного року, і стала світовим хітом, очоливши чарти у Великій Британії та потрапивши до топ-10 у США. Текст розкриває теми втрати контролю, емоційної нестабільності та внутрішніх переживань, підкреслені фірмовим вокалом і атмосферним інструменталом. “Crazy” отримала численні нагороди та вважається однією з найвпізнаваніших композицій 2000-х років.
| I remember when | Я пам’ятаю той момент |
| I remember, I remember when I lost my mind | Пам’ятаю, пам’ятаю, як утратив розум |
| There was something so pleasant about that place | У тому місці було щось дивно приємне |
| Even your emotions have an echo in so much space | Навіть емоції там відлунюють у безмежному просторі |
| Hmm | Хмм |
| And when you’re out there without care | І коли ти там, без жодних турбот |
| Yeah, I was out of touch | Так, я був відірваний від реальності |
| But it wasn’t because I didn’t know enough | Але не тому, що знав замало |
| I just knew too much, hm | Я просто знав забагато |
| Does that make me crazy? | Це робить мене божевільним? |
| Does that make me crazy? | Це робить мене божевільним? |
| Does that make me crazy? | Це робить мене божевільним? |
| Possibly | Можливо |
| And I hope that you are having the time of your life | І я сподіваюся, що ти переживаєш найкращі миті |
| But think twice, that’s my only advice | Але подумай двічі, це вся моя порада |
| Come on now, who do you, who do you, who do you | Ну ж бо, ким ти, ким ти |
| Who do you think you are? | Ким ти себе вважаєш? |
| Ha-ha-ha, bless your soul | Ха-ха-ха, хай Бог береже твою душу |
| You really think you’re in control, well | Ти справді думаєш, що все контролюєш |
| I think you’re crazy | Я думаю, ти божевільна |
| I think you’re crazy | Я думаю, ти божевільна |
| I think you’re crazy | Я думаю, ти божевільна |
| Just like me | Так само, як і я |
| My heroes had the heart to lose their lives out on the limb | Мої герої мали відвагу ризикувати власним життям |
| And all I remember is thinking “I want to be like them” | І я пам’ятаю лише думку: «Я хочу бути як вони» |
| Ever since I was little | Ще з дитинства |
| Ever since I was little, it looked like fun | Ще з дитинства це здавалося веселим |
| And it’s no coincidence I’ve come | І не випадково я прийшов до цього |
| And I can die when I’m done | І можу піти, коли все буде завершено |
| But maybe I’m crazy | Але, можливо, я божевільний |
| Maybe you’re crazy | Можливо, божевільна і ти |
| Maybe we’re crazy | Можливо, ми обоє божевільні |
| Probably | Швидше за все |
| Whoo-ooh-whoo | У-у-у |
| Whoo-ooh | У-у |
| Whoo-hmm-mm | У-хмм-мм |
