Arctic Monkeys – I Wanna Be Yours (переклад українською)
Пісня Arctic Monkeys “I Wanna Be Yours” (2013) з альбому AM – це чуттєва балада, заснована на однойменному вірші британського поета Джона Купера Кларка. У тексті поєднано прості побутові образи з темою відданого кохання. Трек став одним із найпопулярніших у гурту й набув нового життя в TikTok.
| I wanna be your vacuum cleaner | Я хочу бути твоїм пилососом |
| Breathing in your dust | Що вдихає твій пил |
| I wanna be your Ford Cortina | Хочу бути твоїм Ford Cortina |
| I will never rust | Я ніколи не заіржавію |
| If you like your coffee hot | Якщо ти любиш гарячу каву |
| Let me be your coffee pot | Дозволь мені бути твоїм кавником |
| You call the shots, babe | Ти керуєш, крихітко |
| I just wanna be yours | Я лише хочу бути твоїм |
| Secrets I have held in my heart | Таємниці, що я тримав у серці |
| Are harder to hide than I thought | Важче приховати, ніж я думав |
| Maybe I just wanna be yours | Можливо, я просто хочу бути твоїм |
| I wanna be yours, I wanna be yours | Я хочу бути твоїм, хочу бути твоїм |
| Wanna be yours | Хочу бути твоїм |
| Wanna be yours | Хочу бути твоїм |
| Wanna be yours | Хочу бути твоїм |
| Let me be your leccy meter | Дозволь мені бути твоїм електролічильником |
| And I’ll never run out | І я ніколи не зупинюсь |
| Let me be the portable heater | Дозволь мені бути твоїм переносним обігрівачем |
| That you’ll get cold without | Без якого тобі буде холодно |
| I wanna be your setting lotion (wanna be) | Хочу бути твоїм лосьйоном для укладки (хочу бути) |
| Hold your hair in deep devotion (How deep?) | Що триматиме твоє волосся з глибокою відданістю (наскільки глибокою?) |
| At least as deep as the Pacific Ocean | Принаймні такою глибокою, як Тихий океан |
| Now I wanna be yours | Тепер я хочу бути твоїм |
| Secrets I have held in my heart | Таємниці, що я тримав у серці |
| Are harder to hide than I thought | Важче приховати, ніж я думав |
| Maybe I just wanna be yours | Можливо, я просто хочу бути твоїм |
| I wanna be yours, I wanna be yours | Я хочу бути твоїм, хочу бути твоїм |
| Wanna be yours | Хочу бути твоїм |
| Wanna be yours | Хочу бути твоїм |
| Wanna be yours | Хочу бути твоїм |
| Wanna be yours | Хочу бути твоїм |
| Wanna be yours | Хочу бути твоїм |
| Wanna be yours | Хочу бути твоїм |
| Wanna be yours (Wanna be yours) | Хочу бути твоїм (хочу бути твоїм) |
| I wanna be your vacuum cleaner (wanna be yours) | Я хочу бути твоїм пилососом (хочу бути твоїм) |
| Breathing in your dust (wanna be yours) | Що вдихає твій пил (хочу бути твоїм) |
| I wanna be your Ford Cortina (wanna be yours) | Хочу бути твоїм Ford Cortina (хочу бути твоїм) |
| I will never rust (wanna be yours) | Я ніколи не заіржавію (хочу бути твоїм) |
| I just wanna be yours (wanna be yours) | Я просто хочу бути твоїм (хочу бути твоїм) |
| I just wanna be yours (wanna be yours) | Я просто хочу бути твоїм (хочу бути твоїм) |
| I just wanna be yours (wanna be yours) | Я просто хочу бути твоїм (хочу бути твоїм) |
