Ariana Grande – Petal (переклад)
“Petal” – пісня восьмого студійного альбому Аріани Гранде, яка через образ квітки, що проростає крізь бетон, розповідає про силу, витривалість і здатність знаходити надію навіть у найскладніших обставинах (2026).
| Tryna feel something real | Намагаюся відчути щось справжнє, |
| To cry again | Щоб знову плакати |
| They say the artist needs tears | Кажуть, що художнику потрібні сльози |
| To write again | Щоб знову писати |
| ‘Cause all of my favorite stories | Бо всі мої улюблені історії |
| End in some kind of catastrophe | Закінчуються якоюсь катастрофою |
| But I don’t need someone to save me | Але мені не потрібен хтось, хто мене рятує |
| ‘Cause this music and I will never die | Бо ця музика і я ніколи не помремо |
| It’s such a fucked situation | Це така жахлива ситуація. |
| Petal in the pavement | Пелюстка на тротуарі |
| Just as long as she keeps getting it right | Поки вона все робить правильно, |
| Heartbreak won’t bite here in paradise | Розбите серце не вкусить тут, у раю. |
| This is such a convenient conflation | Це таке зручне поєднання. |
| This record in rotation | Цей запис у ротації. |
| Long as she gets the ovation each night | Поки вона отримує овації щовечора, |
| Heartbreak won’t bite, this is paradisе | Розбите серце не вкусить, це рай. |
| I hear them all say, “Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh” (Mm-mm, mm) | Я чую, як вони всі кажуть: «Ох, ох-ох, ох-ох, ох-ох» (Мм-мм, мм) |
| They say, “Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh” (Mm-mm) | Вони кажуть: «Ох, ох-ох, ох-ох, ох-ох» (Мм-мм) |
| Tеll me who’s to blame, is it the people or myself? Yep | Скажи мені, хто винен, люди чи я? Так, |
| But this time feels so very different | Але цього разу все зовсім інакше. |
| This is not a cry for help | Це не крик про допомогу |
| A couple million for my thoughts, I’ve got plenty | Кілька мільйонів для моїх думок, у мене їх достатньо. |
| But I am not the victim | Але я не жертва |
| Bitch, I’m practically drowning in my blessings | Гадюко, я практично тону у своїх благословеннях. |
| It’s bye, this time for real | Бувай, цього разу справді |
| Tired of painting endless pictures of a life that isn’t mine | Втомився малювати нескінченні картини життя, яке не моє |
| Trying different boys on for size | Приміряю різних хлопців на розмір. |
| If this is my curse, I’ll let it ride, ride | Якщо це моє прокляття, я дозволю йому плисти, плисти. |
| ’Cause all of my favorite stories | Бо всі мої улюблені історії |
| End in some kind of catastrophe | Закінчуються якоюсь катастрофою |
| But I don’t need someone to save me | Але мені не потрібен хтось, хто мене рятує |
| ‘Cause this music and I will never die | Бо ця музика і я ніколи не помремо |
| It’s such a fucked situation | Це така жахлива ситуація. |
| Petal in the pavement | Пелюстка на тротуарі |
| Just as long as she keeps getting it right | Поки вона все робить правильно, |
| Heartbreak won’t bite here in paradise | Розбите серце не вкусить тут, у раю. |
| This is such a convenient conflation | Це таке зручне поєднання. |
| This record in rotation | Цей запис у ротації. |
| Long as she gets the ovation each night | Поки вона отримує овації щовечора, |
| Heartbreak won’t bite, this is paradise | Розбите серце не вкусить, це рай. |
| I hear them all say, “Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh” (Mm-mm, mm) | Я чую, як вони всі кажуть: «Ох, ох-ох, ох-ох, ох-ох» (Мм-мм, мм) |
| They say, “Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh” (Mm-mm) | Вони кажуть: «Ох-ох, ох-ох, ох-ох» (Мм-мм) |
| I hear them all say, “Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh” (Mm-mm, mm) | Я чую, як вони всі кажуть: «Ох, ох-ох, ох-ох, ох-ох» (Мм-мм, мм) |
| They say, “Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh” (Mm-mm) | Вони кажуть: «Ох, ох-ох, ох-ох, ох-ох» (Мм-мм) |
