Hozier –Too Sweet – Занадто Солодка (переклад українською)

У «Too Sweet» Хозьєр малює контраст між двома людьми з різними способами життя та вподобаннями

It can’t be said I’m an early bird	Не можна сказати, що я жайворонок.
It’s ten o’clock before I say a word	Лише о десятій я промовляю перше слово.
Baby, I can never tell	Мила, я ніколи не можу зрозуміти,
How do you sleep so well?	Як ти так добре спиш?

You keep telling me to live right	Ти весь час кажеш мені жити правильно.
To go to bed before the daylight	Лягати спати до світанку.
But then you wake up for the sunrise	Але потім ти прокидаєшся разом з сонцем.
You know you don’t gotta pretend, baby, now and then	Знаєш, тобі не треба прикидатися, інколи, мила.

Don’t you just wanna wake up, dark as a lake?	Хіба ти не хочеш прокинутись, коли темно, як у озері?
Smelling like a bonfire, lost in a haze?	Пахнути багаттям, загубившись у тумані?
If you’re drunk on life, babe, I think it’s great	Якщо ти п’яна від життя, мила, я вважаю, це чудово.
But while in this world	Але поки що в цьому світі.

I think I’ll take my whiskey neat	Я візьму віскі без льоду.
My coffee black and my bed at three	Каву чорну і ляжу спати о третій.
You’re too sweet for me	Ти занадто солодка для мене.
You’re too sweet for me	Ти занадто солодка для мене.

I take my whiskey neat	Я візьму віскі без льоду.
My coffee black and my bed at three	Каву чорну і ляжу спати о третій.
You’re too sweet for me	Ти занадто солодка для мене.
You’re too sweet for me	Ти занадто солодка для мене.

Ooh-ooh, ooh-ooh	О-о-о, о-о-о.
Ooh-ooh, ooh-ooh	О-о-о, о-о-о.
Ooh-ooh, ooh-ooh	О-о-о, о-о-о,
Ooh-ooh, ooh-ooh	О-о-о, о-о-о.
I aim low	Я цілюся низько.
I aim true and the ground’s where I go	Я цілюся на правду, і я скромний.
I work late where I’m free from the phone	Я працюю пізно, коли я вільний від телефону.
And the job gets done	І робота виконується.
But you worry some, I know	Але ти хвилюєшся, я знаю.

But who wants to live forever, babe?	Але хто хоче жити вічно, мила?
You treat your mouth as if it’s Heaven’s gate	Ти ставишся до своїх вуст, наче це брама до Раю,
The rest of you like you’re the TSA	І до решти себе, як до служби безпеки аеропорту.
I wish I could go along, babe, don’t get me wrong	Я б хотів піти разом з тобою, мила, не зрозумій мене неправильно.

You know you’re bright as the morning, as soft as the rain	Ти знаєш, ти яскрава, як ранок, ніжна, як дощ,
Pretty as a vine, as sweet as a grape	Гарна, як виноградна лоза, солодка, як виноград.
If you can sit in a barrel, maybe I’ll wait	Якщо ти можеш посидіти в бочці, можливо, я зачекаю,
Until that day	До того дня

I’d rather take my whiskey neat	Я краще візьму віскі без льоду,
My coffee black and my bed at three	Каву чорну і ляжу спати о третій.
You’re too sweet for me	Ти занадто солодка для мене,
You’re too sweet for me	Ти занадто солодка для мене.

I take my whiskey neat	Я візьму віскі без льоду.
My coffee black and my bed at three	Каву чорну і ляжу спати о третій.
You’re too sweet for me	Ти занадто солодка для мене.
You’re too sweet for me	Ти занадто солодка для мене.
Whoa, oh-oh	О-о-о.
Whoa, oh-oh	О-о-о.
Whoa, oh-oh	О-о-о.
Whoa, oh-oh	О-о-о,
Whoa, oh-oh	О-о-о,
Whoa, oh-oh	О-о-о,
Whoa, oh-oh	О-о-о,
Whoa, oh-oh	О-о-о.

I take my whiskey neat	Я візьму віскі без льоду,
My coffee black and my bed at three	Каву чорну і ляжу спати о третій.
You’re too sweet for me	Ти занадто солодка для мене,
You’re too sweet for me	Ти занадто солодка для мене.
we said we’d had enough	Ми сказали, що мали досить,
I can’t remember everything	Я не можу згадати все,

we said but we said too much	Що ми сказали, але ми сказали занадто багато,
I know you packed your shit and	Я знаю, ти зібрала свої речі і
slammed the door right before you left	Грюкнула дверима перед тим, як пішла.

But baby, baby somethin’s tellin’	Але, мила, щось підказує мені,
me this ain’t over yet	Що це ще не кінець,
No way it was our last night.	Немає шансів, що це була наша остання ніч.

I know you said this time	Я знаю, ти сказала цього разу,
you really weren’t coming back again	Що ти справді не повернешся знову,
But baby, baby somethin’s tellin’ me	Але, мила, щось підказує мені,

This ain’t over yet	Що це ще не кінець,
No way it was our last night	Немає шансів, що це була наша остання ніч,
No way it was our last night	Немає шансів, що це була наша остання ніч.