Lorde – Shapeshifter (переклад українською)
У цій пісні Lorde зображує себе як перевтілювачку — як у власній ідентичності, так і в романтичних стосунках.
| Chewing gum, I know | Жувальна гумка — я знаю, |
| Don’t have the sour taste that’s in my throat | Це не той кислий присмак, що дере горло. |
| But the voice in my head says: Do you have the stones? | Але голос у голові питає: “А ти готова?” |
| When you get close enough | Коли підійдеш ближче — |
| I’ll let down my braids and you’ll climb up | Я розпущу коси, і ти зможеш видертись вгору. |
| In my room we can do anything you want | У моїй кімнаті можна все, чого ти хочеш. |
| Everyone that I’ve slept with | Усі, з ким я спала, |
| All the pairs of hands, I’m reckless | Усі ці руки — я безрозсудна. |
| If I’m fine without it, why can’t I stop? | Якщо мені й без цього нормально — Чому ж я не можу зупинитись? |
| Everything I want speeding up my pulse | Усе, чого хочу, — прискорює пульс. |
| I don’t sleep, don’t dream at all | Я не сплю, не бачу снів. |
| Gave ’em nothing personal | Я нічого не давала особистого — |
| So I’m not affected | Тож мене це не зачіпає. |
| I’ve been the ice, I’ve been the flame | Я була льодом, я була вогнем, |
| I’ve been the prize, the ball and chain | Я була призом, кайданами. |
| I’ve been the dice, the Magic 8 | Я була гральною кісткою, магічною вісімкою — |
| So I’m not affected | Тож мене це не зачіпає. |
| I’ve been the siren, been the saint | Я була сиреною, була святою, |
| I’ve been the fruit that leaves a stain | Я була плодом, що лишає плями. |
| I’ve been up on the pedestal | Я стояла на п’єдесталі — |
| But tonight I just wanna fall | Але цієї ночі я просто хочу впасти. |
| Tonight I just wanna fall | Цієї ночі я просто хочу впасти. |
| Yeah, tonight I just wanna fall | Так, цієї ночі я просто хочу впасти. |
| Mirror, mirror, on his shirt | Дзеркало-дзеркальце на його сорочці, |
| I see a hot mess in an antique skin | Я бачу безлад у старовинній шкірі. |
| But the voice in my head says: Don’t let him leave alone | Але голос у голові каже: “Не відпускай його одного.” |
| I become her again, visions of a teenage innocence | Я знову стаю нею — бачення юної невинності. |
| How’d I shift shape like that? | Як я так змінююсь? |
| Everyone that I’ve slept with | Усі, з ким я спала, |
| All the metal that I’ve messaged | Усі металічні повідомлення — |
| If I’m fine without it, why can’t I stop? | Якщо мені й без цього нормально, Чому ж я не можу зупинитись? |
| Everything I want speeding up my pulse | Усе, чого хочу, — пришвидшує пульс. |
| I don’t sleep, don’t dream at all | Я не сплю, не бачу снів. |
| Gave ’em nothing personal | Я нічого не давала особистого — |
| So I’m not affected | Тож мене це не зачіпає. |
| I’ve been the ice, I’ve been the flame | Я була льодом, я була вогнем, |
| I’ve been the prize, the ball and chain | Я була призом, кайданами. |
| I’ve been the dice, the magic eight | Я була гральною кісткою, магічною вісімкою — |
| So I’m not affected | Тож мене це не зачіпає. |
| I’ve been the siren, been the saint (all shapes of) | Я була сиреною, була святою (в усіх формах), |
| I’ve been the fruit that leaves a stain (shapeshifter) | Я була плодом, що лишає слід (перевтілення), |
| I’ve been up on the pedestal | Я стояла на п’єдесталі — |
| But tonight I just wanna fall | Але цієї ночі я просто хочу впасти. |
| Yeah, tonight I just wanna fall | Так, цієї ночі я просто хочу впасти. |
| Yeah, tonight I just wanna fall | Так, цієї ночі я просто хочу впасти. |
| I’ll kick you out and pull you in | Я викину тебе, а потім впущу назад, |
| Swear that you were just a friend | Клянуся, що ти — лише друг. |
| And when it’s all over again | А коли все знову повториться — |
| Say I’m not affected | Скажу, що мене це не зачіпає. |
| I’ll kick you out, it rushes in (all shapes of) | Я викидаю — і воно повертається (усі форми), |
| You said you were just friends (shapeshifter) | Ти казав, що просто друг (перевтілення), |
| And I’m in, all over again (ah-ah) | І я знову у цьому (ах-ах), |
| Say I’m not affected (ah-ah-ah-ah) | Кажу, що мене це не зачіпає (ах-ах-ах-ах). |
| (Ah-ah-ah) | (Ах-ах-ах) |
| (Huh-huh) | (Ха-ха) |
| No, I’m not affected | Ні, мене це не зачіпає. |
| But tonight (I’m not affected) | Але цієї ночі (мене не зачіпає) — |
| I just wanna fall | Я просто хочу впасти. |
