Luke Combs – Fast car – Швидка машина (українською)

Переклад хітового треку Fast car від кантрі-виконавця Luke Combs у виконанні Катерини Калашнік.

You got a fast car	У тебе є швидка машина‎‎.
I want a ticket to anywhere	Я хочу купити квиток куди-небудь.
Maybe we can make a deal	Можливо, ми зможемо домовитись.

Maybe together, we can get somewhere	Можливо, разом ми зможемо дістатись куди-небудь.
Any place is better	Куди — неважливо.
Starting from zero, got nothing to lose	Почати все з нуля, мені нічого втрачати.

Maybe we’ll make something	Можливо, ми можемо щось зробити.
Me, myself,	Мені самому.
I got nothing to prove	Немає чого доводити.

See, my old man’s got a problem	У мого старого є проблема.
He lives with a bottle, that’s the way it is	Він живе з пляшкою в рукаx.
Body’s too old for working	І він занадто старий аби працювати

Body’s too young to look like his	А я дуже молодий, щоб виглядати як старець
Mama went off and left him	Мати пішла і залишила його
She wanted more from life than he could give	Вона хоче від життя більшого, аніж він може дати

I said, “Somebody’s gotta take care of him”	Я сказав : “Хтось має попіклуватися про нього”
So I quit school,	Ось я кинув школу
and that’s what I did	І ось, що я зробив

You got a fast car	В тебе є машина
Is it fast enough	Достатньо швидка
so we can fly away?	Тож, чи можемо ми полетіти ?

We gotta make a decision	Ми маємо вирішити
Leave tonight,	Поїхати сьогодні
or live and die this way	Або залишити все, як є

So I remember when we were driving	Я пам’ятаю, коли ми вели машину
Driving in your car	Твою машину
Speed so fast, it felt like I was drunk	На такій великій швидкості, що я відчував , ніби п’янію

City lights laid out before us	Вогні міста залишились за нами
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder	І твоя рука обіймала моє плече
And I-I had a feeling that I belonged	Я відчував, що я потрібний

I-I had a feeling I could be someone	Я відчував, що я можу бути кимось, бути кимось
Be someone, be someone,	Бути кимось, бути кимось
be someone, be someone	Бути кимось, бути кимось

Be someone,	Бути кимось
be someone, be someone,	Бути кимось, бути кимось
be someone	Бути кимось

You got a fast car	В тебе є швидка машина
We go cruising, entertain ourselves	Ми мандруємо, розволікаємось
You still ain’t got a job	Ти так і не знайшла роботу

Work in a market as a checkout girl	Працюєш на касі в маркеті
I know things will get better	Я знаю, все стане краще
You’ll find work and I’ll get promoted	Ти знайдеш роботу і мене підвищать

We’ll move out	Ми переїдемо
of the shelter	Звідси
Buy a bigger house	Купимо великий будинок

So I remember when we were driving	Я пам’ятаю, коли ми вели машину
Driving in your car	Твою машину
Speed so fast, it felt like I was drunk	На такій великій швидкості, що я відчував , ніби п’янію

City lights laid out before us	Вогні міста залишились за нами
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder	І твоя рука обіймала моє плече
And I-I had a feeling that I belonged	Я відчував, що я потрібний

I-I had a feeling I could be someone	Я відчував, що я можу бути кимось, бути кимось
Be someone, be someone,	Бути кимось, бути кимось
be someone, be someone	Бути кимось, бути кимось

Be someone,	Бути кимось
be someone, be someone,	Бути кимось, бути кимось
be someone	Бути кимось

You got a fast car	В тебе є машина
And I got a job that pays all our bills	І я знайшов роботу щоб оплатити тобі все
You stay out drinkin’ late at the bar	Ти залишаєшся пити в барі до пізньої години

See more of your friends than you do of your kids	Побачив багатьох твоїх друзів і дітей
I’d always hoped for better	Я завжди сподівався на коаще
Thought maybe together, you and me’d find it	Думав можливо разом ти і я віднайдемо це

Got no plans, I ain’t going nowhere	Немає планів, я нікуди не пішов
So take your fast car and keep on driving	Тож бери свою машину і поїхали
Take your fast car and keep on driving	Бери машину і продовжуй їхати

Keep on driving. Keep on driving, keep on driving	Продовжуй вести машину, продовжуй їхати, продовжуй їхати
Driving, keep on driving	Їдь, продовжуй їхати
Keep on driving, keep on driving	Продовжуй їхати. Продовжуй їхати

So I remember when we were driving	Я пам’ятаю, коли ми вели машину
Driving in your car	Твою машину
Speed so fast, it felt like I was drunk	На такій великій швидкості, що я відчував, ніби п’янію

City lights laid out before us	Вогні міста залишились за нами
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder	І твоя рука обіймала моє плече
And I-I had a feeling that I belonged	Я відчував, що я потрібний

I-I had a feeling I could be someone	Я відчував, що я можу бути кимось, бути кимось
Be someone, be someone,	Бути кимось, бути кимось
be someone, be someone	Бути кимось, бути кимось

Be someone,	Бути кимось
be someone, be someone,	Бути кимось, бути кимось
be someone	Бути кимось

You got a fast car	В тебе є машина
Fast enough	Достатньо швидка
so we can fly away	Тож, чи можемо ми полетіти?