She & Him – I Thought I Saw Your Face Today (переклад українською)
I Thought I Saw Your Face Today — ніжна інді-поп композиція дуету Зої Дешанель і М. Ворда. Пісня вирізняється меланхолійним настроєм і мінімалістичним аранжуванням, у центрі якого м’який вокал та вінтажне звучання. Трек присвячений темі спогадів і несподіваного повернення почуттів, коли випадковий образ змушує знову пережити минуле кохання.
| I thought I saw your face today | Мені здалося, що сьогодні я побачила твоє обличчя |
| But I just turned my head away | Та я просто відвернулася |
| Your face against the trees | Твоє обличчя, ніби між дерев |
| But I just see the memories as they come | Але я бачу лише спогади, що приходять |
| As they come | Один за одним |
| And I couldn’t help but fall in love again | І я не змогла не закохатися знову |
| No, I couldn’t help but fall in love again | Ні, я справді не змогла не закохатися знову |
| I saw it glitter as I grew | Я бачила, як воно сяяло, поки я дорослішала |
| And loved it, boy, I never knew | І любила це, хоч і не усвідомлювала тоді |
| I thought this place was heaven sent | Я думала, це місце послане небом |
| But now it’s just a monument in my mind | А тепер це лише пам’ятник у моїй свідомості |
| In my mind | У моїй голові |
| And I couldn’t help but fall in love again | І я не змогла не закохатися знову |
| No, I couldn’t help but fall in love again | Ні, я не змогла цьому опиратися |
| The cars and freeways implore me to stay | Машини й автостради ніби просять мене лишитися |
| Away out of this place | Не тікати звідси |
| My mother said, “Just keep your head | Мама казала: «Просто тримай голову холодною |
| And play it as it lays” | І приймай усе таким, як є» |
| I somehow see what’s beautiful | Я чомусь бачу красу |
| In things that are ephemeral | У речах, які швидкоплинні |
| I’m my only friend of mine | Я — сама собі єдиний друг |
| And love is just a piece of time in the world | А любов — лише відрізок часу у світі |
| In the world | У цьому світі |
| And I couldn’t help but fall in love again | І я не змогла не закохатися знову |
| No, I couldn’t help but fall in love again | Ні, не змогла |
| No, I couldn’t help but fall in love again | Ні, знову й знову |
| No, I couldn’t help | Я просто не змогла |
