Tears For Fears – Everybody Wants To Rule The World (переклад українською)
Everybody Wants to Rule the World — культовий сингл британського гурту Tears For Fears, випущений у 1985 році. Пісня увійшла до альбому Songs from the Big Chair і швидко стала міжнародним хітом, очоливши чарти у США та багатьох інших країнах. Трек поєднує синті-поп із філософським текстом про владу, свободу та людські амбіції, що зробило його однією з найвпізнаваніших пісень 1980-х і символом цілої епохи.
| Welcome to your life | Ласкаво просимо у твоє життя |
| There’s no turning back | Тут уже немає шляху назад |
| Even while we sleep | Навіть коли ми спимо |
| We will find you | Ми все одно тебе знайдемо |
| Acting on your best behaviour | Поводься якнайкраще |
| Turn your back on Mother Nature | Відвернися від Матері-природи |
| Everybody wants to rule the world | Кожен хоче правити світом |
| It’s my own design | Це мій власний задум |
| It’s my own remorse | Це мій особистий жаль |
| Help me to decide | Допоможи мені зробити вибір |
| Help me make the | Допоможи мені |
| Most of freedom and of pleasure | Витиснути максимум зі свободи й насолоди |
| Nothing ever lasts forever | Ніщо не триває вічно |
| Everybody wants to rule the world | Кожен хоче правити світом |
| There’s a room where the light won’t find you | Є кімната, куди світло не доходить |
| Holding hands while the walls come tumbling down | Ми тримаємось за руки, поки стіни руйнуються |
| When they do, I’ll be right behind you | І коли це станеться, я буду поруч |
| So glad we’ve almost made it | Так радісно, що ми майже дійшли |
| So sad they had to fade it | Так сумно, що все довелось зруйнувати |
| Everybody wants to rule the world | Кожен хоче правити світом |
| I can’t stand this indecision | Я не витримую цієї нерішучості |
| Married with a lack of vision | Поєднаної з відсутністю бачення |
| Everybody wants to rule the— | Кожен хоче правити… |
| Say that you’ll never, never, never, never need it | Скажи, що тобі ніколи, ніколи це не знадобиться |
| One headline, why believe it? | Один заголовок, чому вірити йому? |
| Everybody wants to rule the world | Кожен хоче правити світом |
| All for freedom and for pleasure | Усе заради свободи й задоволення |
| Nothing ever lasts forever | Ніщо не триває вічно |
| Everybody wants to rule the world | Кожен хоче правити світом |
