The Mamas & the Papas – California Dreamin’ (переклад українською)
California Dreamin’ — легендарна пісня американського гурту The Mamas & the Papas. Вона стала одним із символів контркультури 1960-х та класикою фолк-року. Характерний гармонійний вокал та меланхолійний текст про прагнення сонячної Каліфорнії зробили композицію культовою, а її вплив зберігається у кіно, рекламі та численних каверах.
| All the leaves are brown (all the leaves are brown) | Всі листя вже коричневі (всі листя вже коричневі) |
| And the sky is gray (and the sky is gray) | І небо сіре (і небо сіре) |
| I’ve been for a walk (I’ve been for a walk) | Я прогулювався (я прогулювався) |
| On a winter’s day (on a winter’s day) | У зимовий день (у зимовий день) |
| I’d be safe and warm (I’d be safe and warm) | Мені було б тепло і затишно (мені було б тепло і затишно) |
| If I was in LA (if I was in LA) | Якби я був у Лос-Анджелесі (якби я був у ЛА) |
| California dreamin’ (California dreamin’) | Мрію про Каліфорнію (мрію про Каліфорнію) |
| On such a winter’s day | У такий зимовий день |
| Stopped into a church | Зайшов у церкву |
| I passed along the way | Я проходив повз неї |
| Well, I got down on my knees (got down on my knees) | Я став на коліна (став на коліна) |
| And I pretend to pray (I pretend to pray) | І прикинувся, що молюся (прикинувся, що молюся) |
| You know the preacher like the cold (preacher like the cold) | Знаєш, проповідник не любить холод (проповідник не любить холод) |
| He knows I’m gonna stay (knows I’m gonna stay) | Він знає, що я залишусь (знає, що я залишусь) |
| California dreamin’ (California dreamin’) | Мрію про Каліфорнію (мрію про Каліфорнію) |
| On such a winter’s day | У такий зимовий день |
| All the leaves are brown (all the leaves are brown) | Всі листя вже коричневі (всі листя вже коричневі) |
| And the sky is gray (and the sky is gray) | І небо сіре (і небо сіре) |
| I’ve been for a walk (I’ve been for a walk) | Я прогулювався (я прогулювався) |
| On a winter’s day (on a winter’s day) | У зимовий день (у зимовий день) |
| If I didn’t tell her (if I didn’t tell her) | Якби я їй не сказав (якби я їй не сказав) |
| I could leave today (I could leave today) | Я міг би поїхати вже сьогодні (міг би поїхати вже сьогодні) |
| California dreamin’ (California dreamin’) | Мрію про Каліфорнію (мрію про Каліфорнію) |
| On such a winter’s day | У такий зимовий день |
| California dreamin’ (California dreamin’) | Мрію про Каліфорнію (мрію про Каліфорнію) |
| On such a winter’s day | У такий зимовий день |
| California dreamin’ (California dreamin’) | Мрію про Каліфорнію (мрію про Каліфорнію) |
| On such a winter’s day | У такий зимовий день |
