Sting – Shape Of My Heart (переклад українською)
Shape of My Heart — це повільна, меланхолійна пісня британського співака і композитора Sting, випущена у 1993 році в альбомі Ten Summoner’s Tales. Текст пісні розповідає про гравця в карти, який шукає глибший сенс і правду у своїй грі, а не матеріальний виграш. Пісня отримала високу популярність завдяки своєму інструментальному аранжуванню та філософському змісту і стала однією з найвідоміших композицій Sting. Її мотиви часто використовуються в кіно та серіалах.
| He deals the cards as a meditation | Він роздає карти, немов медитуючи |
| And those he plays never suspect | І ті, з ким грає, ніколи не підозрюють |
| He doesn’t play for the money he wins | Він не грає заради виграшу грошей |
| He don’t play for respect | Він не грає заради поваги |
| He deals the cards to find the answer | Він роздає карти, щоб знайти відповідь |
| The sacred geometry of chance | Священна геометрія випадку |
| The hidden law of a probable outcome | Прихований закон ймовірного результату |
| The numbers lead a dance | Цифри ведуть свій танок |
| I know that the spades are the swords of a soldier | Я знаю, що піки це мечі солдата |
| I know that the clubs are weapons of war | Я знаю, що трефи це зброя війни |
| I know that diamonds mean money for this art | Я знаю, що бубни — гроші для цього мистецтва |
| But that’s not the shape of my heart | Але це не форма мого серця |
| He may play the jack of diamonds | Він може зіграти валета бубен |
| He may lay the queen of spades | Він може виставити даму пік |
| He may conceal a king in his hand | Він може сховати короля в руці |
| While the memory of it fades | Поки пам’ять про це тьмяніє |
| That’s not the shape | Це не та форма |
| The shape of my heart | Форма мого серця |
| If I told her that I loved you | Якби я сказав їй, що люблю тебе |
| You’d maybe think there’s something wrong | Ти б, можливо, подумав, що щось не так |
| I’m not a man of too many faces | Я не людина з багатьма обличчями |
| The mask I wear is one | Маска, яку я ношу, одна |
| But those who speak know nothing | Але ті, хто говорять, нічого не знають |
| And find out to their cost | І дізнаються про це на власній шкірі |
| Like those who curse their luck in too many places | Як ті, хто проклинає свою долю в забагатьох місцях |
| And those who fear are lost | А ті, хто бояться, загублені |
