Євген Філатов про нове звучання «Червоної рути»: як легендарну пісню переосмислили для кіно
До виходу романтичної комедії «Потяг “Червона рута”» одна з найвідоміших українських пісень отримала нове звучання. За музичну частину фільму відповідав Євген Філатов, відомий як The Maneken. Для нього робота над «Червоною рутою» стала не просто черговим аранжуванням, а спробою обережно поєднати впізнаваність оригіналу із сучасним звучанням.
«Ми зустрілися з продюсерською групою та вирішили відродити легендарну композицію таким чином, щоб зберегти в ній усі ті яскраві фарби, надавши при цьому сучасних барв», — розповідає Філатов про початок роботи над композицією.
Перед музикантом стояло завдання, яке легко сформулювати, але складніше реалізувати: не втратити пісню, яку слухачі знають десятиліттями, і водночас зробити її органічною частиною сучасного фільму. Тому Філатов не став радикально змінювати основу композиції. Навпаки — він вирішив максимально уважно відтворити її характер, працюючи передусім із якістю звучання та деталями аранжування.
«Мені хотілося зберегти впізнаваність аранжування, тому я перегравав усі партії максимально близько до оригінальної версії», — пояснює музичний продюсер.
Робота над треком почалася з ритм-секції. Філатов самостійно записав ударні, клавішні, електрогітару та бас-гітару, після чого до композиції додали струнні та духові. Такий підхід дозволив не просто оновити запис, а фактично заново зібрати композицію, зберігши її музичний ДНК.
Сам Філатов порівнює цей процес із реставрацією старого фото: головним нововведенням стала не радикальна зміна самої пісні, а якість її звучання.
«Головною зміною можна вважати якість запису. Його можна порівняти з реставрацією старого фото», — каже він.
Водночас нова версія не обмежилася лише інструментальним переосмисленням. У записі з’явилися нові вокальні барви. Хоральну партію виконала ONUKA, а в приспіві можна почути голос самого Філатова разом з іншими артистами, залученими до проєкту.
При цьому музикант не прагнув перетворити «Червону руту» на демонстрацію власного стилю. За його словами, йому не близьке визначення «фірмове електронне звучання», адже головним для нього було не нав’язати композиції нову форму, а знайти баланс між її історією та сучасним контекстом.
Цей баланс став одним із головних викликів роботи над піснею. «Червона рута» давно вийшла за межі просто популярної композиції — для кількох поколінь українців вона стала частиною спільної культурної пам’яті. Тому будь-яка спроба змінити її неминуче балансує між ностальгією та бажанням розповісти цю історію заново.
«Для мене вона десь посередині. “Червона рута” — це пісня, яка близька кожному, тому було дуже відповідально зберегти баланс», — говорить Філатов.
Музикантові допомогло й особисте захоплення естетикою 1970-х. Саме музика цієї епохи значною мірою сформувала його власний смак і досі залишається джерелом натхнення. Тож робота над композицією, створеною в зовсім іншому музичному контексті, виявилася для нього природною.
«Музика 70-х надихала мене з самого дитинства, у власній творчості я також надихаюсь та втілюю стилістичні мотиви тієї епохи, тому працювати над “Червоною рутою” було легко та приємно», — зазначає музикант.
Окремим відкриттям для нього стало поєднання різних вокальних тембрів. Саме ця багатоголосність, за словами Філатова, виявилася одним із найцікавіших моментів фінального результату.
«Цікавіше за все було почути, як поєднуються різні вокальні тембри в одній пісні. Сподіваюсь, що результат вразить усіх», — говорить він.
Для самого Філатова цей проєкт має ще одну особливість: він став його першим камео в кіно. Таким чином, участь у «Потязі “Червона рута”» вийшла за межі роботи над саундом — The Maneken долучився до фільму не лише як музичний продюсер, а й безпосередньо з’явився в ньому.
«Це перше моє камео в кіно», — каже Філатов.
«Потяг “Червона рута”» — романтична комедія режисера Олексія Єсакова, створена компаніями «Прототип Продакшн» та FILM.UA Group. Фільм об’єднує історію кохання, українську музичну спадщину та атмосферу подорожі потягом. У прокат стрічка виходить 20 серпня.
Нове аранжування «Червоної рути» у цьому контексті стає не просто музичною деталлю фільму. Це спроба поглянути на знайому композицію крізь сучасну оптику — так, щоб зберегти те, за що її люблять, але водночас дозволити їй прозвучати сьогодні по-новому.
Спілкувався: Михайло Товтин
