Nirvana – Smells Like Teen Spirit (переклад)
“Smells Like Teen Spirit” – композиція, яку часто називають головним грандж-гімном 90-х і візитівкою Nirvana. Саме вона стала провідним синглом другого студійного альбому гурту Nevermind, що вийшов у вересні 1991 року та став для музикантів дебютом на великому лейблі. Згодом Курт Кобейн почав неоднозначно ставитися до головного хіта гурту. Шалена популярність композиції втомлювала музиканта, тому під час концертів Nirvana він нерідко намагався уникати її виконання. Попри це, “Smells Like Teen Spirit” і сьогодні залишається однією з найвпізнаваніших пісень в історії рок-музики та композицією, з якою для багатьох починається знайомство з творчістю Nirvana.
| Load up on guns and bring your friends | Заряджай рушниці та клич своїх друзів |
| It’s fun to lose and to pretend | Весело програвати й удавати |
| She’s over bored and self assured | Вона страшенно нудьгує й упевнена в собі |
| Oh no, I know a dirty word | О ні, я знаю одне брудне слово |
| Hello, hello, hello, how low? | Привіт, привіт, привіт, як низько? |
| Hello, hello, hello! | Привіт, привіт, привіт! |
| With the lights out, it’s less dangerous | Коли світло вимкнене — це менш небезпечно |
| Here we are now, entertain us | Ось ми тут, тепер розважай нас |
| I feel stupid and contagious | Я почуваюся дурним і заразним |
| Here we are now, entertain us | Ось ми тут, тепер розважай нас |
| A mulatto | Мулат |
| An albino | Альбінос |
| A mosquito | Комар |
| My libido | Моє лібідо |
| I’m worse at what I do best | Я гірший у тому, що вмію робити найкраще |
| And for this gift I feel blessed | І за цей дар я почуваюся благословенним |
| Our little group has always been | Наша маленька компанія завжди була |
| And always will until the end | І завжди буде до самого кінця |
| With the lights out, it’s less dangerous | Коли світло вимкнене — це менш небезпечно |
| Here we are now, entertain us | Ось ми тут, тепер розважай нас |
| I feel stupid and contagious | Я почуваюся дурним і заразним |
| Here we are now, entertain us | Ось ми тут, тепер розважай нас |
| A mulatto | Мулат |
| An albino | Альбінос |
| A mosquito | Комар |
| My Libido | Моє лібідо |
| And I forget just why I taste | І я вже не пам’ятаю, чому я відчуваю смак |
| Oh yeah, I guess it makes me smile | О так, гадаю, це змушує мене усміхатися |
| I found it hard, it’s hard to find | Я знайшов це важким — його важко знайти |
| Oh well, whatever, never mind | Ну що ж, байдуже, забудь |
| Hello, hello, hello, how low? | Привіт, привіт, привіт, як низько? |
| Hello, hello, hello! | Привіт, привіт, привіт! |
| With the lights out, it’s less dangerous | Коли світло вимкнене — це менш небезпечно |
| Here we are now, entertain us | Ось ми тут, тепер розважай нас |
| I feel stupid and contagious | Я почуваюся дурним і заразним |
| Here we are now, entertain us | Ось ми тут, тепер розважай нас |
| A mulatto | Мулат |
| An albino | Альбінос |
| A mosquito | Комар |
| My libido | Моє лібідо |
| A denial ! | Заперечення! |
