Chris Isaak – Wicked Game (переклад)
“Wicked Game” – одна з найвідоміших композицій Кріса Айзека, що увійшла до його альбому Heart Shaped World (1989). Попри те, що спочатку пісня не стала великим хітом, через кілька років вона отримала несподіване друге життя завдяки Девіду Лінчу, який використав її у своєму фільмі “Дикі серцем”. Знаковим став і відеокліп, створений відомим фотографом і режисером Гербом Рітцом у співавторстві з Девідом Лінчем. Зйомки проходили на Гаваях, а головну жіночу роль виконала тоді ще одна з найпомітніших моделей світу – Хелена Крістенсен. Чорно-біла зйомка, океанські пейзажі та мінімалістична естетика ідеально доповнили меланхолійний настрій композиції.
| The world was on fire, and no one could save me but you | Світ був у вогні, і ніхто не міг мене врятувати, окрім тебе |
| It’s strange what desire will make foolish people do | Це дивно, до чого бажання змушує дурних людей |
| I never dreamed that I’d meet somebody like you | Я ніколи не мріяв, що зустріну когось, як ти |
| And I never dreamed that I’d lose somebody like you | І я ніколи не мріяв, що втрачу когось, як ти |
| No, I don’t wanna fall in love (This world is only gonna break your heart) | Ні, я не хочу закохуватись (Цей світ лиш розіб’є твоє серце) |
| No, I don’t wanna fall in love (This world is only gonna break your heart) | Ні, я не хочу закохуватись (Цей світ лиш розіб’є твоє серце) |
| With you (With you) | У тебе (У тебе) |
| (This world is only gonna break your heart) | (Цей світ лиш розіб’є твоє серце) |
| What a wicked game to play | Яка ж лиха гра зіграна |
| To make me feel this way | Щоб змусити мене почуватися так |
| What a wicked thing to do | Яку ж лиху дію зроблено |
| To let me dream of you | Щоб дати мені мріяти про тебе |
| What a wicked thing to say | Яку ж лиху річ сказано |
| You never felt this way | Що ти ніколи не почувалась так |
| What a wicked thing to do | Яку ж лиху дію зроблено |
| To make me dream of you | Щоб змусити мене мріяти про тебе |
| And I don’t wanna fall in love (This world is only gonna break your heart) | Ні, я не хочу закохуватись (Цей світ лиш розіб’є твоє серце) |
| No, I don’t wanna fall in love (This world is only gonna break your heart) | Ні, я не хочу закохуватись (Цей світ лиш розіб’є твоє серце) |
| With you | У тебе |
| The world was on fire, and no one could save me but you | Світ був у вогні, і ніхто не міг мене врятувати, окрім тебе |
| It’s strange what desire will make foolish people do | Це дивно, до чого бажання змушує дурних людей |
| I never dreamed that I’d love somebody like you | Я ніколи не мріяв, що зустріну когось, як ти |
| And I never dreamed that I’d lose somebody like you | І я ніколи не мріяв, що втрачу когось, як ти |
| No, I don’t wanna fall in love (This world is only gonna break your heart) | Ні, я не хочу закохуватись (Цей світ лиш розіб’є твоє серце) |
| No, I don’t wanna fall in love (This world is only gonna break your heart) | Ні, я не хочу закохуватись (Цей світ лиш розіб’є твоє серце) |
| With you (With you) | У тебе (У тебе) |
| (This world is only gonna break your heart) | (Цей світ лиш розіб’є твоє серце) |
| No, I— (This world is only gonna break your heart) | Ні, я— (Цей світ лиш розіб’є твоє серце) |
| (This world is only gonna break your heart) | (Цей світ лиш розіб’є твоє серце) |
| Nobody loves no one | Ніхто нікого не любить |
