Proyecto Uno – EI Tiburon (переклад)
“EI Tiburon” – один із найвідоміших треків американсько-домініканського гурту Proyecto Uno, заснованого Нельсоном Сапатою в Нью-Йорку у 1989 році, про клубне життя, флірт і суперництво. “Акула” у пісні означає чоловіка, який втручається у танець і забирає дівчину в іншого (1993).Пісня стала відомою завдяки запам’ятовувальному приспіву, танцювальному звучанню та незвичному для того часу поєднанню меренге, house і hip-hop.
| Fui a la discoteca a ver si me conseguia una fresca. | Я пішов у нічний клуб, подивитися, чи знайду собі якусь красуню. |
| Got myself some rum | Взяв собі трохи рому |
| Cause where I’m from sometimes you need some | Бо там, звідки я родом, іноді без нього не обійтися |
| Me tom mi trago y una princesa pas por mi lado. | Я випив свій напій, і повз мене пройшла принцеса. |
| La mir con ganas con esa carita de fama. | Я зацікавлено подивився на неї, на її таке чарівне личко. |
| Ella mir oh si! Ella pas oh no! | Вона подивилася — о так! Вона пройшла — о ні! |
| Ella se volvi con una sonrisa. | Вона обернулася з усмішкою. |
| Tengo que bailar con esa muequita. | Я маю потанцювати з цією красунею. |
| La invit y puso brinca | Я запросив її, і вона почала танцювати |
| Y enseguida quise jalarla pa’ la pista. | І я одразу захотів потягнути її на танцмайданчик. |
| Y cuando llegu ay, | І коли я прийшов — ой, |
| Lleg el tiburn y con el se me fu. | Прийшла акула, і вона пішла разом із нею. |
| Ahi esta el tiburn. | Ось і акула. |
| Ahi esta el tiburn. | Ось і акула. |
| Se la llevo el tiburon, el tiburon, el tiburn. | Її забрала акула, акула, акула. |
| Ahi esta el tiburn. | Ось і акула. |
| Ahi esta el tiburn. | Ось і акула. |
| Se la llevo el tiburon, el tiburon. | Її забрала акула, акула, акула. |
| No pares, sigue, sigue. No pares, sigue, sigue. | Не зупиняйся, продовжуй, продовжуй. Не зупиняйся, продовжуй, продовжуй. |
| No pares, sigue, sigue. No pares, sigue, sigue. | Не зупиняйся, продовжуй, продовжуй. Не зупиняйся, продовжуй, продовжуй. |
| No pares, sigue, sigue. No pares, sigue, sigue. | Не зупиняйся, продовжуй, продовжуй. Не зупиняйся, продовжуй, продовжуй. |
| No pares, sigue, sigue. No pares, sigue, sigue. | Не зупиняйся, продовжуй, продовжуй. Не зупиняйся, продовжуй, продовжуй. |
| Okay, tanto, encontr otra chica que estaba mejor. | Гаразд, тоді я знайшов іншу дівчину, яка була ще кращою. |
| Bailamos tres merengues de corrido y gozamos. | Ми підряд станцювали три меренге й добре повеселилися. |
| Luego nos sentamos, ordenamos bebidas y conversamos. | Потім ми сіли, замовили напої та розмовляли. |
| She look good, so of course I lied all my girls from the hood | Вона мала чудовий вигляд, тож, звісно, я збрехав усім своїм дівчатам із району. |
| Ella pregunt si tenia novia y yo dije no. | Вона запитала, чи є в мене дівчина, і я сказав: «Ні». |
| Me quit el anillo, despacito me lo meti en el bolsillo. | Я зняв обручку й непомітно поклав її до кишені. |
| Vino un descarado y me dijo: Jo… Tu no eres casado? | Тут підійшов якийсь нахаба й сказав: «Гей… А ти хіба не одружений?» |
| Me qued pasmado y enseguida se la llev de mi lado. | Я остовпів, і вона одразу забрала її від мене. |
| Oh my god ese tiburon | Боже мій, ця акула! |
| Yo pense que tu sabias que es Proyecto Uno! | Я думав, ти знаєш, хто такі Proyecto Uno! |
| Delao uh! | Ну ж бо! |
| Ahi esta el tiburn. | Ось і акула. |
| Ahi esta el tiburn. | Ось і акула. |
| Se la llevo el tiburon, el tiburon. | Її забрала акула, акула. |
| Ahi esta el tiburn. | Ось і акула. |
| Ahi esta el tiburn. | Ось і акула. |
| Se la llevo el tiburon, el tiburon. | Її забрала акула, акула. |
| No pares, sigue, sigue. No pares, sigue, sigue. | Не зупиняйся, продовжуй, продовжуй. Не зупиняйся, продовжуй, продовжуй. |
| No pares, sigue, sigue. No pares, sigue, sigue. | Не зупиняйся, продовжуй, продовжуй. Не зупиняйся, продовжуй, продовжуй. |
| No pares, sigue, sigue. No pares, sigue, sigue. | Не зупиняйся, продовжуй, продовжуй. Не зупиняйся, продовжуй, продовжуй. |
| No pares, sigue, sigue. No pares, sigue, sigue. | Не зупиняйся, продовжуй, продовжуй. Не зупиняйся, продовжуй, продовжуй. |
| Uh! Chocolate, chocolate, chocolate, choco. | Ух! Шоколад, шоколад, шоколад, чоко. |
| Uh! De canela, de canela, de canela, de ca. | Ух! Кориця, кориця, кориця, кори. |
| Uh! Chocolate, chocolate, chocolate, choco. | Ух! Шоколад, шоколад, шоколад, чоко. |
| Uh! De canela, de canela, de canela, de ca. | Ух! Кориця, кориця, кориця, кори. |
| Un poquito mas suave, un poquito mas suave. | Трохи ніжніше, трохи ніжніше. |
| Un poquito mas suave, un poquito mas suave. | Трохи ніжніше, трохи ніжніше. |
| Un poquito mas duro, un poquito mas duro. | Трохи сильніше, трохи сильніше. |
| Un poquito mas duro, un poquito mas duro. | Трохи сильніше, трохи сильніше. |
| Uh! Chocolate, chocolate, chocolate, choco. | Ух! Шоколад, шоколад, шоколад, чоко. |
| Uh! De canela, de canela, de canela, de ca. | Ух! Кориця, кориця, кориця, кори. |
| Uh! Chocolate, chocolate, chocolate, choco. | Ух! Шоколад, шоколад, шоколад, чоко. |
| Uh! De canela, de canela, de canela, de ca. | Ух! Кориця, кориця, кориця, кори. |
| Con la mano arriba huey! | Руки вгору, гей! |
| Con la mano arriba huey! | Руки вгору, гей! |
| Que esta fiesta no termina. | Ця вечірка не закінчується. |
| Con la mano arriba huey! | Руки вгору, гей! |
| Con la mano arriba huey! | Руки вгору, гей! |
| Que esta fiesta no termina. | Ця вечірка не закінчується. |
