Coldplay – Viva La Vida (переклад)
“Viva La Vida” – одна з найвідоміших рок-пісень 2000-х, у якій Coldplay розповідають про падіння могутнього правителя, що втратив владу. Багато слухачів вважають композицію як алюзію на Французьку революцію завдяки історичним і біблійним образам у тексті. Оркестрове звучання зі струнними, фортепіано та потужними барабанами стало візитівкою треку. Пісня очолила Billboard Hot 100 і UK Singles Chart, а у 2009 році здобула премію “Греммі” в номінації “Пісня року”.
| I used to rule the world | Я правив світом, |
| Seas would rise when I gave the word | Моря піднімалися, коли я давав слово |
| Now in the mornin’, I sleep alone | Тепер вранці я сплю сам, |
| Sweep the streets I used to own | Підмітаючи вулиці, якими колись володів. |
| I used to roll the dice | Я кидав кубики, |
| Feel the fear in my enemy’s eyes | Відчував страх в очах свого ворога |
| Listen as the crowd would sing | Послухайте, як натовп співає: |
| “Now the old king is dead, long live the king” | «Тепер старий король мертвий, хай живе король». |
| One minute, I held the key | Одну хвилину я тримав ключ |
| Next, the walls were closed on me | Далі, стіни зачинилися наді мною. |
| And I discovered that my castles stand | І я виявив, що мої замки стоять |
| Upon pillars of salt and pillars of sand | На соляних та піщаних стовпах |
| I hear Jerusalem bells a-ringin’ | Я чую, як дзвонять єрусалимські дзвони, |
| Roman cavalry choirs are singin’ | Співають римські кавалерійські хори |
| Be my mirror, my sword and shield | Будь моїм дзеркалом, моїм мечем і щитом |
| My missionaries in a foreign field | Мої місіонери на чужині |
| For some reason, I can’t explain | З якоїсь причини, яку я не можу пояснити, |
| Once you’d gone, there was never | Як тільки ти пішов, більше ніколи не було |
| Never an honest word | Ніколи чесного слова |
| And that was when I ruled the world | І це було тоді, коли я правив світом |
| It was a wicked and wild wind | Це був злий і шалений вітер, |
| Blew down the doors to let me in | Що здув двері, щоб впустити мене |
| Shattered windows and the sound of drums | Розбиті вікна та звук барабанів, |
| People couldn’t believe what I’d become | Люди не могли повірити, ким я став |
| And revolutionaries wait | А революціонери чекають |
| For my head on a silver plate | На мою голову на срібній тарілці |
| Just a puppet on a lonely string (Mmm, mmm) | Просто лялька на самотній нитці ( Ммм, ммм ) |
| Aw, who would ever wanna be king? | О, хто б хотів бути королем? |
| I hear Jerusalem bells a-ringin’ | Я чую, як дзвонять єрусалимські дзвони, |
| Roman cavalry choirs are singin’ | Співають римські кавалерійські хори |
| Be my mirror, my sword and shield | Будь моїм дзеркалом, моїм мечем і щитом |
| My missionaries in a foreign field | Мої місіонери на чужині |
| For some reason, I can’t explain | З якоїсь причини, яку я не можу пояснити, |
| I know Saint Peter won’t call my name | Я знаю, що Святий Петро не покличе моє ім’я |
| Never an honest word | Ніколи чесного слова |
| But that was when I ruled the world | Але це було тоді, коли я правив світом |
| Oh-oh-oh, oh-oh, oh | О-о-о, о-о, о О-о-о, |
| Oh-oh-oh, oh-oh, oh | О-о-о, о-о, о О-о-о, |
| (Oh-oh-oh, oh-oh, oh) | О-о-о, о-о, о О-о-о, |
| Hear Jerusalem bells a-ringin’ | Почуй дзвін єрусалимських дзвонів |
| (Oh-oh-oh, oh-oh, oh) | О-о-о, о-о, о О-о-о, |
| Roman cavalry choirs are singin’ | Співають римські кавалерійські хори |
| (Oh-oh-oh, oh-oh, oh) | О-о-о, о-о, о О-о-о, |
| Be my mirror, my sword and shield | Будь моїм дзеркалом, моїм мечем і щитом |
| (Oh-oh-oh, oh-oh, oh) | О-о-о, о-о, о О-о-о, |
| My missionaries in a foreign field | Мої місіонери на чужині |
| (Oh-oh-oh, oh-oh, oh) | О-о-о, о-о, о О-о-о, |
| For some reason, I can’t explain | З якоїсь причини я не можу пояснити |
| (Oh-oh-oh, oh-oh, oh) | О-о-о, о-о, о О-о-о, |
| I know Saint Peter won’t call my name | Я знаю, що Святий Петро не покличе моє ім’я |
| Never an honest word | Ніколи чесного слова |
| But that was when I ruled the world | Але це було тоді, коли я правив світом |
