Descendants Wicked Wonderland Cast – Heartless (переклад)
“Heartless” – емоційний трек у виконанні Малії Бейкер, Брендона Трембле та гурту Descendants – Cast, що увійшла до саундтреку фільму Disney “Нащадки: Зла країна чудес”. Композиція звучить у важливий момент стрічки, коли герої Хлоя Чармінг і Макс Хеттер долають власні страхи та відкриваються одне одному. Поєднання сучасного попу з оркестровими й театральними елементами створює зворушливу атмосферу, а вокал виконавців підсилює емоційну глибину сцени. Після прем’єри фільму “Heartless” отримала схвальні відгуки глядачів і стала одним із найяскравіших та найемоційніших треків саундтреку.
| We were friends, we were close | Ми були друзями, ми були близькими |
| How could I’ve ever known that it would go? | Як я могла знати, що все закінчиться? |
| It would go this way, this way | Все закінчиться так, так |
| Remember when we were cool? | Пам’ятаєш, коли ми були крутими? |
| I always had your back | Я завжди тебе прикривала |
| Tell me, how could you do me like that? | Скажи мені, як ти могла так зі мною вчинити? |
| You’re so heartless, heartless | Ти така безсердечна, безсердечна |
| You hit me when my guard was down | Ти вдарила мене, коли я опустила пильність |
| And the hardest part is | І найважче те |
| That I let you let me down | Що я дозволила тобі мене підвести |
| How can you live with yourself? | Як ти можеш жити з собою? |
| You’re not who I thought you were, you’re someone else | Ти не та, ким я тебе вважала, ти хтось інший |
| There’s no beatin’ in your chest | У твоїх грудях немає биття |
| Just the sound of emptiness, you’re heartless | Тільки звук порожнечі, ти безсердечна |
| You played me from the start, but I’ve seen all of your cards | Ти обдурила мене з самого початку, але я бачила всі твої карти |
| I can see your true intentions | Я бачу твої справжні наміри |
| Now I’m plottin’ my revenge, your persona is pretend | Тепер я замишляю свою помсту, твоя персона – це удавання |
| And I think it’s time you learned your lesson | І я думаю, що тобі час засвоїти урок |
| Behind that perfect princess is a nasty web of lies | За цією ідеальною принцесою – гидка павутиння брехні |
| Hearts are on your clothes, but you don’t feel a thing inside | Серця на твоєму одязі, але ти нічого не відчуваєш всередині |
| You know what you did, can’t believe you threw my life away, away | Ти знаєш, що ти зробила, не можу повірити, що ти викинула моє життя геть, геть |
| I’ll turn your nightmares to reality | Я перетворю твої кошмари на реальність |
| My only strategy is your tragedy | Моя єдина стратегія – твоя трагедія |
| You’re not who you pretend to be | Ти не та, ким видаєш себе |
| Yeah, you’re just like me | Так, ти такий самий, як я |
| ‘Cause you’re heartless, heartless | Бо ти безсердечний, безсердечний |
| And you’ll never care how it feels | І тобі байдуже, як це почувається |
| ‘Cause you broke apart this | Бо ти зруйнував цей |
| World I thought I had was real | Світ, який, як я думав, був реальним |
| I feel so betrayed, you switched up my fate | Я почуваюся таким зрадженим, ти змінив мою долю |
| Now you’re gonna get what you gave | Тепер ти отримаєш те, що дав |
| There’s no beatin’ in your chest | У твоїх грудях немає биття |
| Just the sound of emptiness, you’re heartless | Тільки звук порожнечі, ти безсердечний |
| Yeah, I’m rough around the edges, but I’m not a bad guy | Так, я грубий на межі, але я не поганий хлопець |
| I can see the pain that’s been hiding in your eyes | Я бачу біль, що ховався в твоїх очах |
| I know how you’re feeling, ’cause our feelings intertwine | Я знаю, що ти відчуваєш, бо наші почуття переплітаються |
| You seem like you need a friend, and right now, so do I | Здається, тобі потрібен друг, і зараз мені теж |
| You sound so sincere, but it’s tough to open up | Ти звучиш так щиро, але мені важко відкритися |
| I’m angry and I’m hurting and it’s hard for me to trust | Я злюся, мені боляче, і мені важко довіряти |
| But here I am anyway, spilling out my guts | Але все одно я тут, виливаю свої нутрощі |
| Well, I made you something special, it’s gotta cheer you up | Ну, я створив тобі щось особливе, це має тебе підбадьорити |
| Come on, try it on, you’re gonna love it, I swear | Давай, приміряй, тобі сподобається, клянусь |
| No, I couldn’t, no, I shouldn’t, no, I wouldn’t even dare | Ні, я не могла, ні, я не повинна, ні, я б навіть не наважилася |
| See how it sparkles? It’s just like you | Бачиш, як це виблискує? Це як ти |
| A part of me is scared, but I have nothing to lose | Частина мене налякана, але мені нема чого втрачати |
| If you want heartless | Якщо ти хочеш безсердечності |
| I’ll show you heartless | Я покажу тобі безсердечність |
| Crueler than you’ll ever be | Жорстокіша, ніж ти коли-небудь будеш |
| I’ll be ruthless ’cause the truth is | Я буду безжальною, бо правда в тому, що |
| You were never true to me | ти ніколи не була мені вірною |
| I feel so betrayed, you should be afraid | Я почуваюся такою зрадженою, тобі слід боятися |
| Now you’re gonna get what you gave | Тепер ти отримаєш те, що дав |
| Now we’re totally obsessed | Тепер ми повністю одержимі |
| ‘Cause the wicked never rest | Бо нечестиві ніколи не спочивають |
| And there’s no beatin’ in your chest | І в твоїх грудях немає биття |
| Just the sound of emptiness, you’re heartless | Тільки звук порожнечі, ти безсердечна |
