Dua Lipa – Training Season – Час для тренувань (переклад)

«Training Season» — пісня Дуа Ліпи з її третього студійного альбому Radical Optimism. Диско-поп-пісня з впливом євродиско, “Training Season”, деталізує вимоги Ліпи до романтичних партнерів, коли вона докоряє поганим побаченням і підкреслює свою самооцінку.

Are you someone that I can give my heart to?	Чи можу я довірити тобі своє серце?
Or just the poison that I’m drawn to?	Чи ти лише отрута, до якої мене невпинно тягне?
It can be hard to tell the difference late at night.	Вночі нелегко відрізнити одне від іншого.
Play fair, is that a compass in your nature?	Грай чесно: чи твоя натура веде тебе по прямому шляху.
Or are you tricky?	Чи ти здатен на підступ?
Cause I’ve been there.	Бо я вже проходила це.
And baby, I don’t need to learn my lesson twice.	І, любий, не хочу вдруге вчитися на тих самих помилках.

But if you really wanna go there.	Але якщо ти справді хочеш спробувати.
You should know I	Знай ось що:

I need someone to hold me close, deeper than I’ve ever known.	Мені потрібен хтось, хто триматиме мене ближче, ніж будь-хто до цього.
Whose love feels like a rodeo, knows just how to take control.	Чия любов схожа на родео — він знає, як керувати ситуацією.
When I’m vulnerable, he’s straight-talking to my soul.	Коли я вразлива, його слова проймають до самої душі.
Conversation overload, got me feeling vertigo.	Його розмова заповнює мене повністю, аж до запаморочення.

Are you somebody who can go there?	Чи ти здатен піти зі мною далі?
Cause I don’t wanna have to show ya	Бо я не хочу вчити тебе цьому.
If that ain’t you, then let me know, yeah	Якщо це не про тебе, скажи одразу.
Cause training season’s over (training season’s over)	Бо час для тренувань минув (час для тренувань минув).

I tried to see my lovers in a good light	Я завжди намагалася бачити своїх коханих у кращому світлі.
Don’t wanna do it just to be nice	Та не хочу робити це лише з ввічливості.
Don’t wanna have to teach you how to love me right	Не хочу вчити тебе, як правильно мене любити.

I hope it hits me like an arrow	Сподіваюся, це вразить мене, як стріла.
Someone with some potential	Я шукаю когось із потенціалом.
Is it too much to ask for, who understands?	Невже це занадто — просити, щоб мене зрозуміли?

I need someone to hold me close, deeper than I’ve ever known	Мені потрібен хтось, хто триматиме мене ближче, ніж будь-хто до цього.
Whose love feels like a rodeo, knows just how to take control	Чия любов схожа на родео — він знає, як взяти контроль.
When I’m vulnerable, he’s straight-talking to my soul	Коли я вразлива, його слова торкаються моєї душі.
Conversation overload, got me feeling vertigo	Його розмова повністю захоплює мене, викликаючи легке запаморочення.

Are you somebody who can go there?	Чи здатен ти піти зі мною далі?
Cause I don’t wanna have to show ya	Бо я не хочу вчити тебе цьому.
If that ain’t you, then let me know, yeah	Якщо це не про тебе, скажи мені одразу.
Cause training season’s over	Бо час для тренувань минув.

Can you compete?	Чи зможеш ти гідно змагатися?
Now is your time	Твій час настав.
Run when you hear that whistle blow	Біжи, коли почуєш свисток.
Are you on my team?	Чи ти на моєму боці?
Or stuck on the sidelines waiting for someone to tell you to go?	Чи залишишся осторонь, чекаючи, поки хтось дасть тобі команду?

For someone to tell you to go	Поки хтось скаже тобі йти.
You should know I	Знай одне:

I need someone to hold me close, deeper than I’ve ever known	Мені потрібен хтось, хто триматиме мене ближче, ніж будь-хто до цього.
Whose love feels like a rodeo, knows just how to take control	Чия любов схожа на родео — він знає, як керувати ситуацією.
When I’m vulnerable, he’s straight-talking to my soul (if that ain’t you, then let me know, yeah)	Коли я вразлива, його слова проймають до душі (якщо це не про тебе, скажи мені одразу).
Conversation overload ’cause training season’s over	Його розмова захоплює мене повністю, бо час для тренувань минув.
Cause training season’s over (training season’s over)	Бо час для тренувань минув (час для тренувань минув).