Hooverphonic – Mad About You (переклад)
“Mad About You” – один із найвпізнаваніших треків бельгійського гурту Hooverphonic та їхній найбільший міжнародний хіт. Пісня увійшла до третього студійного альбому “The Magnificent Tree”, що вийшов у 2000 році, а її впізнаване звучання поєднало дрім-поп, тріп-хоп і масштабні струнні аранжування. Автором композиції став фронтмен гурту Алекс Каллієр. За його словами, композиція народилася з особистої історії – складних почуттів до британської авторки пісень Кеті Денніс, із якою він познайомився на сонграйтерському кемпі.
| Feel the vibe, feel the terror, feel the pain | Відчуй цю вібрацію, відчуй жах, відчуй біль |
| It’s driving me insane | Це зводить мене з розуму |
| I can’t fake for God’s sake, why am I | Я не можу прикидатися, заради Бога, чому я |
| Driving in the wrong lane | Їду не по тій смузі |
| Trouble is my middle name | Проблема — моє друге ім’я, |
| But in the end I’m not too bad | Але зрештою я не такий вже й поганий. |
| Can someone tell me if it’s wrong to be so mad | Чи може хтось сказати мені, чи неправильно бути таким злим? |
| About you | Про тебе |
| Mad about you | Злюся на тебе |
| Mad | Злюся |
| Are you the fishy wine that will give me | Ти те рибне вино, від якого |
| A headache in the morning | Вранці болітиме голова, |
| Or just a dark blue landmine | Чи просто темно-синя міна, |
| That’ll explode without a decent warning | Що вибухне без попередження? |
| Give me all your true hate | Віддай мені всю свою справжню ненависть |
| And I’ll translate it in our bed | І я перетворю її в нашому ліжку |
| Into never seen passion, never seen passion | На небачену пристрасть, небачену пристрасть, |
| Is why I am so mad | Ось чому я така зла |
| About you | Про тебе |
| Mad about you | Злюся на тебе |
| Mad | Злюся |
| Trouble is your middle name | Проблема — твоє друге ім’я. |
| But in the end you’re not too bad | Але зрештою, ти не такий вже й поганий. |
| Can someone tell me if it’s wrong to be so mad | Чи може хтось сказати мені, чи неправильно бути таким злим? |
| About you | Про тебе |
| Mad about you | Злюся на тебе |
| Mad about you | Злюся на тебе |
| Mad | Злюся |
| Give me all your true hate | Віддай мені всю свою справжню ненависть |
| And I’ll translate it in our bed | І я перетворю її в нашому ліжку |
| Into never seen passion | на небачену пристрасть |
| That is why I am so mad | Ось чому я така зла |
| About you | Про тебе |
| Mad about you | Злюся на тебе |
| Mad about you… | Злюся на тебе |
