Tame Impala – Loser (переклад)
“Loser” — другий сингл Tame Impala з п’ятого студійного альбому Deadbeat. У пісні автор розмірковує над власними помилками, почуттям провини та невпевненістю після завершення стосунків. Напередодні релізу музикант підігрів інтерес фанатів загадковим тизером у соцмережах, а після виходу трек дебютував на 91-й сходинці чарту Billboard Hot 100, ставши першою піснею Tame Impala, якій вдалося потрапити до цього рейтингу (2025).
| I had to tell ya, it’s now or never | Я мав сказати тобі, зараз або ніколи |
| So much for closure, I lost composure | Ось тобі й завершення, я втратив самовладання. |
| I get the message, I learned my lesson | Я зрозумів, я засвоїв урок. |
| Tried to correct it, I think I wrecked it | Намагався виправити це, здається, я все зруйнував. |
| Man, it’s a crisis, I’m never like this | Чоловіче, це криза, я ніколи таким не був. |
| That’s how my life is, you couldn’t write this | Ось таке моє життя, ти б не зміг цього написати. |
| I’m a loser, babe (Yeah) | Я невдаха, люба (Так) |
| Do you wanna tear my heart out? | Ти хочеш вирвати моє серце? |
| I’m a tragedy | Я трагедія, |
| Tryin’ to figure this whole mess out | Намагаюся розібратися в усьому цьому безладі |
| I’m out of favour, my worst behavior | Я втратив прихильність, моя найгірша поведінка. |
| I get the message, I learned my lesson | Я зрозумів, я засвоїв свій урок. |
| Desperate times call for dеsperate measurеs | Відчайдушні часи вимагають відчайдушних заходів. |
| I fell into ya, I fell into ya | Я впав у тебе, я впав у тебе |
| Tried to correct it, well, shit, I wrecked it (Ah) | Намагався виправити це, ну, чорт, я все зруйнував (Ах) |
| I’m a loser, babe (Yeah) | Я невдаха, крихітко (Так) |
| Do you wanna tear my heart out? | Ти хочеш вирвати моє серце? |
| I’m a tragedy | Я трагедія, |
| Tryin’ to figure my whole life out | Намагаюся розібратися в усьому своєму житті. |
| I leave alone and | Я залишаю самотність і |
| Dark streets, I roam in | Темні вулиці, я блукаю в |
| Night air, I breathe in | Нічному повітрі, я вдихаю |
| The stars, I believe in | Зірки, в які я вірю, |
| I don’t know why I didn’t fight it | Я не знаю, чому я не боровся з цим, |
| I probably tried and magnified it | Я, мабуть, намагався і посилював це. |
| I cannot lie, I feel defeated | Я не можу брехати, я почуваюся переможеним. |
| Take it as a sign, you’re badly needed | Сприйми це як знак, ти дуже потрібен. |
| You’re badly needed | Ти дуже потрібен. |
| Badly wanted | Дуже бажаний. |
