Shakira - She Wolf - Шакіра — Вовчиця (переклад українською)

Автори: Шакіра, Джон Гілл, Сем Ендікотт, Джордж Дрекслер.

S.O.S.	S.O.S.
she’s in disguise	Вона переодягнена
S.O.S. she’s in disguise	S.O.S. вона замаскована

There’s a she	Там
wolf in disguise	переодягнена вовчиця
Coming out, coming out, coming out	Виходить, виходить, виходить

A domesticated girl	Приручена дівчина
that’s all you	це все, що ти
ask of me,	від мене просиш,

Darling,	Любий,
it is no joke,	це не жарт,
this is lycanthropy.	це лікантропія.

Moon’s awake now,	Місяць зараз прокинувся,
with eyes wide open	З широко розплющеними очима
My body is craving, so feed the hungry	Моє тіло жадає, тож нагодуй голодного

I’ve been	Я
devoting	присвячую
myself to you	себе тобі

Monday to Monday	З понеділка до понеділка
And Friday	І з п’ятниці
to Friday	до п’ятниці

Not getting enough	Не отримую достатньої
retribution or decent	відплати чи гідних стимулів,
incentives to keepme at it	щоб тримати мене в цьому

Starting to feel	Я починаю відчувати
just a little	себе трохи
abused	образливою

Like a	Як кавова
coffee machine	машина
in an office	в офісі

So I’m gonna	Тож піду кудись у затишне, щоб
go somewhere closer	Знайти собі коханця
To get me a lover and tell you about it	і розповісти про це тобі

There’s	У твоїй шафі
a she wolf in the closet,	є вовчиця,
Open up and set it free	Відкрий і звільни її

There’s a	У твоїй шафі
she wolf in the closet,	є вовчиця,
Let it out so it can breathe	Випусти її, щоб вона могла дихати

Sitting across the bar,	Сидиш
Staring right	за барною стійкою
at her prey,	І дивишся прямо на свою здобич.

It’s going well so far,	Поки все
she’s gonna	йде добре,
get her way.	вона доб’ється свого.

Nocturnal creatures	Нічні істоти
are not	не дуже
so prudent,	обачні,

The moon’s	Місяць —
my teacher,	мій учитель, а я —
and I’m her student.	її учениця …

To look	Щоб знайти
at the single men	самотніх чоловіків,
I’ve got on me a special radar,	Я ношу з собою спеціальний радар

And the fire	І є гаряча лінія
department’s hotline	пожежної охорони
In case I get in trouble later	На випадок, якщо потраплю у неприємності.

Not looking	Я не шукаю маленьких
for cute little divos	милих дівчаток
Or rich city guys	Або багатеньких міських хлопців

That just want to enjoy	Лише хочу насолоджуватися
I’m having a very	Мені добре,
good time in the heat,	Коли спекотно

Very bad	Дуже погано поводитись
in the arms	В обіймах
of a boy	Хлопця

There’s	У шафі
a she wolf in the closet,	є вовчиця,
Open up and set her free	Відкрий і звільни її

There’s	У твоїй шафі
a she wolf in the closet,	є вовчиця,
Let it out so it can breathe	Випусти її, щоб вона могла дихати

S.O.S.	S.O.S.
she’s in disguise	вона переодягнена
S.O.S. she’s in disguise	S.O.S. вона замаскована

There’s a she	Там
wolf in disguise	переодягнена вовчиця
Coming out, coming out, coming out	Виходить, виходить, виходить

S.O.S.	S.O.S.
she’s in disguise	вона переодягнена
S.O.S. she’s in disguise	S.O.S. вона замаскована

There’s a she	Там
wolf in disguise	переодягнена вовчиця
Coming out, coming out, coming out	Виходить, виходить, виходить

There’s	У твоїй шафі
a she wolf in the closet,	є вовчиця,
Let it out so it can breathe	Випусти її, щоб вона могла дихати