Slimane - Mon Amour - Моє кохання - (переклад українською)

Слідкуйте за Євробаченням 2024 та співайте пісні учасників конкурсу українською мовою.

Я написав цю пісню як любовний лист, який надсилаю всім серцям, які її слухатимуть.
Кохання всюди. Завжди. Більш ніж будь-коли. Разом. Йдемо на Євробачення!

Slimane – Mon Amour (Франція) France
Auteur: Slimane
Compositeurs: Slimane, Meïr Salah, Yaacov Salah

Mon amour	Моє кохання,
Dis-moi à quoi tu penses	Скажи, про що твої думки
Si tout ça a un sens	Чи має все це певний сенс?
Désolé si j’te dérange	Не зважай, якщо турбую тебе…
Mon amour	Моє кохання,
Te souviens-tu de nous?	Пам’ятаєш як у нас все було?
Du premier rendez-vous?	Наше перше побачення?
C’était beau, c’était fou	Це було красиво, це було божевілля
Je t’aime	Я кохаю тебе
J’sais pas pourquoi	Я не знаю чому
Je rejoue la scène	Повторюючи нашу історію
Et c’est toujours la même fin qui recommence	Отримую те саме завершення, що починається знову
Tu n’entends pas ma peine?	Невже ти не чуєш мого болю?
On en fait quoi?	Що ми з цим робитимемо?
Est-ce que tu m’aimes?	Чи ти мене любиш?
Ou pas?	Чи ні?
Mon amour	Моє кохання,
Je ferais tout ce que je peux	Я зроблю все, що зможу
Un océan dans le feu	Океан буде у вогні
L’impossible si tu le veux	Якщо ти цього захочеш
Oh, mon amour	О моя любов
Allez, reviens à Paris	Давай, повертайся до Парижа
Fais-le pour nous, je t’en supplie	Зроби це для нас, прошу
Je le promets, j’ai compris	Обіцянки, розуміння…
Je t’aime	І справжнє кохання.
J’sais pas pourquoi	Я не знаю чому
Je rejoue la scène	Повторюючи нашу історію
Mais c’est toujours la même fin qui recommence	Отримую те саме завершення, що починається знову
Tu n’entends pas ma peine?	Невже ти не чуєш мого болю?
On en fait quoi?	Що ми з цим робитимемо?
Est-ce que tu m’aimes?	Чи ти мене любиш?
Ou pas?	Чи ні?
Dis-moi l’endroit	Там, де ти скажеш
Je t’attendrai	Я чекатиму на тебе
Et si tu viens pas	Навть якщо ти не прийдеш
Je t’attendrais	Я буду чекати тебе
C’est bête, je sais	Це нерозумно, я знаю
Je le ferai	Але я чекатиму
Remplis d’espoir	Сповнений надією
Je t’attendrai	Я чекатиму
Je t’aime	Бо кохаю
J’sais pas pourquoi	Я не знаю чому
Je rejoue la scène	Повторюючи нашу історію
Mais c’est toujours la même fin qui recommence	Отримую те саме завершення, що починається знову
Tu n’entends pas ma peine?	Невже ти не чуєш мого болю?
On en fait quoi?	Що ми з цим робитимемо?
Est-ce que tu m’aimes?	Чи ти мене любиш?
Est-ce que tu m’aimes?	Чи ти мене любиш?
Est-ce que tu m’aimes?	Чи ти мене любиш?
Est-ce que tu m’aimes?	Чи ти мене любиш?
Ou pas?	Чи ні?
Yeah!	так!