Michael Jackson – Whatever Happens (переклад)
“Whatever Happens” – 15-та композиція з десятого студійного альбому Майкла Джексона “Invincible”. Особливого звучання треку додає участь легендарного гітариста Карлоса Сантани, який записав для пісні гітарні партії (2001). У центрі історії – стосунки пари, яка переживає непростий період і опиняється на межі розриву. Герой намагається переконати кохану, що вони зможуть впоратися з усіма труднощами, водночас надто сильно прагнучи зробити її щасливою. І сьогодні, музика Майкла Джексона не втрачає своєї актуальності. Його пісні продовжують “оживати” для нових поколінь слухачів, знаходячи своє місце у сучасних плейлистах.
| He gives a nervous smile, tries to understand her side | Він нервово посміхається, намагається зрозуміти її бік, |
| To show that he cares | щоб показати, що йому не байдуже. |
| She can’t stay in the room | Вона не може залишатися в кімнаті. |
| She’s consumed with everything that’s been going on | Вона поглинута всім, що відбувається. |
| She says, “Whatever happens, don’t let go of my hand” | Вона каже: «Що б не сталося, не відпускай мою руку». |
| “Everything will be alright”, he assures her | «Все буде добре», – запевняє він її. |
| But she doesn’t hear a word that he says | Але вона не чує жодного його слова. |
| Preoccupied, she’s afraid | Заклопотана, вона боїться. |
| Afraid what they’ve been doing’s not right | Боїться, що те, що вони роблять, неправильно. |
| He doesn’t know what to say, so he prays | Він не знає, що сказати, тому молиться. |
| Whatever, whatever, whatever | Що б там не було, що б там не було, що б там не було. |
| Whatever happens, don’t let go of my hand | Що б не сталося, не відпускай мою руку. |
| See, whatever happens, don’t let go of my hand | Бачиш, що б не сталося, не відпускай мою руку. |
| Whatever happens, don’t you let go of my hand | Що б не сталося, не відпускай мою руку. |
| Don’t let go of my hand | Не відпускай мою руку. |
| Don’t let go of my hand | Не відпускай мою руку. |
| He’s working day and night, thinks he’ll make her happy | Він працює день і ніч, думає, що зробить її щасливою. |
| Forgetting all the dreams that he had | Забуваючи всі мрії, які мав. |
| He doesn’t realize it’s not the end of the world | Він не розуміє, що це не кінець світу. |
| It doesn’t have to be that bad | Це не обов’язково має бути так погано. |
| She tries to explain, “It’s you that makes me happy” | Вона намагається пояснити: «Це ти робиш мене щасливою». |
| Whatever, whatever, whatever | Що завгодно, що завгодно, що завгодно. |
| Whatever happens, don’t let go of my hand | |
| See, whatever happens, don’t you let go of my hand | Що б не сталося, не відпускай мою руку |
| See whatever happens, don’t go of my hand | Бачиш, що б не сталося, не відпускай мою руку |
| See whatever happens, don’t you let go of my hand | Бачиш, що б не сталося, не відпускай мою руку |
| Whatever happens, don’t let go of my hand | Бачиш, що б не сталося, не відпускай мою руку |
| Whatever happens, don’t you let go of my hand | Щоб не сталося, не відпускай мою руку |
| Whatever happens, don’t you let go of my hand | Щоб не сталося, не відпускай мою руку |
| Whatever happens, just don’t let go of my hand | Що б не сталося, просто не відпускай мою руку |
| Thank you, man | Дякую, чувак |
| Thank you, Carlos | Дякую, Карлосе |
