Eminem – Lose Yourself (переклад)
“Lose Yourself” – один із найвідоміших треків Емінема, створений спеціально для напівбіографічного фільму “8 миля”(2002). У пісні репер розповідає історію Джиммі Сміта-молодшого – головного героя стрічки, відомого як B-Rabbit, який намагається вирватися зі складних життєвих обставин і скористатися своїм шансом.Композиція стала справжнім світовим хітом: очолила чарти в 20 країнах, зокрема США, де протрималася на першій позиції 12 тижнів. Пісня також стала першим синглом Емінема, який піднявся на вершину американського чарту. Згодом трек отримав 13-кратний платиновий статус у США та остаточно закріпився як одна з найуспішніших композицій у кар’єрі артиста.
| Look, if you had one shot or one opportunity | Дивись, якби в тебе був один шанс або одна можливість |
| To seize everything you ever wanted in one moment | Отримати все, чого ти коли-небудь хотів, за одну мить |
| Would you capture it or just let it slip? | Ти скористався б нею чи просто дозволив би їй вислизнути? |
| His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy | Його долоні спітніли, коліна слабкі, руки важкі |
| There’s vomit on his sweater already, mom’s spaghetti | На його светрі вже блювота — мамина спагеті |
| He’s nervous, but on the surface, he looks calm and ready | Він нервує, але зовні здається спокійним і готовим |
| To drop bombs, but he keeps on forgetting | Щоб видати свої найкращі рядки, але він постійно забуває |
| What he wrote down, the whole crowd goes so loud | Те, що написав, а весь натовп шаленіє |
| He opens his mouth, but the words won’t come out | Він відкриває рот, але слова не виходять |
| He’s chokin’, how? Everybody’s jokin’ now | Він захлинається, як так? Тепер усі насміхаються |
| The clock’s run out, time’s up, over, blaow | Час вийшов, усе скінчено |
| Snap back to reality, ope, there goes gravity | Повернення до реальності — ось і гравітація |
| Ope, there goes Rabbit, he choked, he’s so mad | Ось і Rabbit — він здав, він шалено злий |
| But he won’t give up that easy, no, he won’t have it | Але він так легко не здасться, ні, він цього не прийме |
| He knows his whole back’s to these ropes, it don’t matter | Він знає, що притиснутий спиною до канатів, але це не має значення |
| He’s dope, he knows that, but he’s broke, he’s so stagnant | Він крутий, він це знає, але він без грошей і загруз на місці |
| He knows when he goes back to this mobile home, that’s when it’s | Він знає: коли повернеться до цього трейлера, тоді все знову |
| Back to the lab again, yo, this old rhapsody | Назад до студії, знову працювати над цим старим репом |
| Better go capture this moment and hope it don’t pass him | Краще схопити цей момент і сподіватися, що він не мине |
| You better lose yourself in the music | Ти маєш загубитися в музиці |
| The moment, you own it, you better never let it go (Go) | Ця мить належить тобі, тож краще ніколи її не відпускай |
| You only get one shot, do not miss your chance to blow | У тебе лише один шанс, не проґав свою можливість |
| This opportunity comes once in a lifetime, yo | Ця можливість випадає раз у житті |
| You better lose yourself in the music | Ти маєш загубитися в музиці |
| The moment, you own it, you better never let it go (Go) | Ця мить належить тобі, тож краще ніколи її не відпускай |
| You only get one shot, do not miss your chance to blow | У тебе лише один шанс, не проґав свою можливість |
| This opportunity comes once in a lifetime, yo | Ця можливість випадає раз у житті |
| You better | Тож краще.. |
| His soul’s escaping through this hole that is gaping | Його душа виривається крізь цю величезну прірву |
| This world is mine for the taking, make me king | Цей світ — мій, щоб його підкорити, зробіть мене королем |
| As we move toward a new world order | Поки ми рухаємося до нового світового порядку |
| A normal life is boring, but superstardom’s | Звичайне життя нудне, але суперзірковість |
| Close to post-mortem, it only grows harder | Майже межує зі смертю, і далі стає лише важче |
| Homie grows hotter, he blows, it’s all over | Він стає все популярнішим, вибухає — і все закінчується |
| These hoes is all on him, coast-to-coast shows | Ці жінки всюди за ним, концерти від узбережжя до узбережжя |
| He’s known as the Globetrotter, lonely roads | Він відомий як мандрівник, але дороги самотні |
| God only knows he’s grown farther from home, he’s no father | Бог один знає, наскільки він віддалився від дому — він уже не батько |
| He goes home and barely knows his own daughter | Він повертається додому й ледве впізнає власну доньку |
| But hold your nose ’cause here goes the cold water | Але затамуй подих, бо зараз на нього виллється холодна вода |
| These hoes don’t want him no mo’, he’s cold product | Тепер ці жінки його більше не хочуть — він уже нецікавий продукт |
| They moved on to the next schmoe who flows | Вони перейшли до наступного невдахи, який читає реп |
| He nose-dove and sold nada,and so the soap operaIs told, it unfolds, I suppose it’s old, partner | Він стрімко впав і нічого не продав, і ця мильна опера.Продовжується, розгортається — мабуть, це вже стара історія, друже |
| But the beat goes on, da-da-dom, da-dom, dah-dah-dah-dah | Але біт продовжується: да-да-дом, да-дом, да-да-да-да |
| You better lose yourself in the music | Ти маєш загубитися в музиці |
| The moment, you own it, you better never let it go (Go) | Ця мить належить тобі, тож краще ніколи її не відпускай |
| You only get one shot, do not miss your chance to blow | У тебе лише один шанс, не проґав свою можливість |
| This opportunity comes once in a lifetime, yo | Ця можливість випадає раз у житті |
| You better lose yourself in the music | Ти маєш повністю зануритися в музику |
| The moment, you own it, you better never let it go (Go) | Ця мить належить тобі, тож ніколи її не відпускай (Вперед) |
| You only get one shot, do not miss your chance to blow | У тебе лише один шанс, не проґав свою можливість |
| This opportunity comes once in a lifetime, yo | Ця можливість випадає раз у житті |
| You better | Тож краще… |
| No more games, I’ma change what you call rage | Досить ігор, я покажу тобі, що таке справжня лють |
| Tear this motherfuckin’ roof off like two dogs caged | Зірву цей клятий дах, наче два пси, замкнені в клітці |
| I was playin’ in the beginning, the mood all changed | Спочатку я грався, але настрій повністю змінився |
| I’ve been chewed up and spit out and booed off stage | Мене пережували, виплюнули й освистали зі сцени |
| But I kept rhymin’ and stepped right in the next cypher | Але я продовжив читати реп і одразу пішов у наступний батл |
| Best believe somebody’s payin’ the Pied Piper | Повір, хтось обов’язково за це заплатить |
| All the pain inside amplified by the | Увесь біль усередині посилюється через те, |
| Fact that I can’t get by with my nine-to- | Що я не можу прожити на звичайну роботу з дев’ятої до п’ятої |
| Five and I can’t provide the right type of life for my family | І не можу забезпечити своїй сім’ї нормальне життя |
| ‘Cause, man, these goddamn food stamps don’t buy diapers | Бо, чорт забирай, цих талонів на їжу не вистачає навіть на підгузки |
| And there’s no movie, there’s no Mekhi Phifer, this is my life | І це не кіно, тут немає Мекхая Файфера — це моє життя |
| And these times are so hard, and it’s gettin’ even harder | Часи важкі, і стає ще важче |
| Tryna feed and water my seed,plus teeter-totter | Я намагаюся прогодувати й виростити свою дитину, |
| Caught up between bein’ a father and a prima donna | Розриваючись між роллю батька та власними амбіціями |
| Baby-mama drama, screamin’ on her, too much for me to wanna | Сварки з матір’ю моєї дитини — це вже занадто для мене |
| Stay in one spot, another day of monotony’s gotten me | Я не хочу залишатися на одному місці, бо ще один день одноманітності довів мене |
| To the point I’m like a snail, I’ve got | До такого стану, що я, мов равлик, мушу |
| To formulate a plot or end up in jail or shot | Придумати план, інакше опинюся у в’язниці або мене застрелять |
| Success is my only motherfuckin’ option, failure’s not | Успіх — мій єдиний клятий варіант, поразки не існує |
| Mom, I love you, but this trailer’s got | Мам, я люблю тебе, але з цього трейлера |
| To go, I cannot grow old in Salem’s Lot | Треба вибиратися, я не можу постаріти в цьому місці |
| So here I go, it’s my shot, feet, fail me not | Тож ось я йду — це мій шанс, ноги, не підведіть мене |
| This may be the only opportunity that I got | Можливо, це єдина можливість, яка в мене є |
| You better lose yourself in the music | Ти маєш повністю зануритися в музику |
| The moment, you own it, you better never let it go (Go) | Ця мить належить тобі, тож ніколи її не відпускай (Вперед) |
| You only get one shot, do not miss your chance to blow | У тебе лише один шанс, не проґав свою можливість |
| This opportunity comes once in a lifetime, yo | Ця можливість випадає раз у житті |
| You better lose yourself in the music | Ти маєш повністю зануритися в музику |
| The moment, you own it, you better never let it go (Go) | Ця мить належить тобі, тож ніколи її не відпускай (Вперед) |
| You only get one shot, do not miss your chance to blow | У тебе лише один шанс, не проґав свою можливість |
| This opportunity comes once in a lifetime, yo | Ця можливість випадає раз у житті |
| You better | Тож краще… |
| You can do anything you set your mind to, man | Ти можеш зробити все, що задумав, чоловіче |
