Keyshia Cole feat. Sean Paul — Give It Up To Me (переклад українською)
“Give It Up To Me” – головний танцювальний трек 2000-х від ямайського репера Sean Paul та американської R&B-співачки Keyshia Cole (2006). Пісня стала саундтреком для молодіжного фільму “Step Up”. Для багатьох українців трек асоціюється із золотою епохою хіп-хопу, вуличних танців і поп-культури 2000-х років.
| Get out my head and into the bed, girl | Геть з моєї голови і в ліжко, дівчино |
| Cause you done know plotting out the fantasy | Бо ж ти знаєш, я вже давно прокручую цю фантазію |
| Hey, baby girl, and it’s you a the key, yo, mi go so then | Гей, крихітко, саме ти ключ до всього цього |
| From ya look inna mi eye, gal, me see, see you want me | З твого погляду мені в очі, дівчино, я бачу, бачу, ти хочеш мене |
| When you gonna give it up to me | Коли ж ти вже віддашся мені? |
| Because you body enticing you makin’ me want it | Бо твоє тіло спокушає, ти змушуєш мене хотіти |
| When you gonna give it up to me | Коли ж ти віддашся мені? |
| Well if a no today girl then a must be tomorrow | Якщо не сьогодні, дівчино, тоді вже точно завтра |
| When you fulfill my fantasy | Коли ти здійсниш мою фантазію? |
| Because you know I give you lovin’ straight like an arrow | Бо ти знаєш, я даю кохання стрімко, немов стрілу |
| When you gonna give it up to me | Коли ж ти віддашся мені? |
| So back it up deh..So pack it up yeah | То відхились назад, так, притиснись поближче, так |
| Cause I wanna be the man | Бо я хочу бути тим |
| That’s really gonna have it up and mack it up and | Хто справді все це отримає |
| Slap it up yeah…So what is up yeah… | Розпали це й розгойдай, що ж далі… |
| You know you got the sinting inna me pants a develop and a swell up and | Ти знаєш, як цей вайб у моєму серці починає рости й набухати |
| Double up yeah | Подвоюватись, так |
| So gimmie the work yeah and rope in different for Dutty Looks and Kurup, yeah | Тож дай мені цей рух, так, і додай інший стиль, як у Dutty Looks і Kurup, так |
| So rev it up deh gal gwaan try you luck deh cause | Розкрути це, дівчино, давай, спробуй удачу |
| When you stir it up you know me haffi measure up yeah | Коли ти зпалюєш, ти ж знаєш, мені треба тримати рівень |
| From ya look inna mi eye | З твого погляду в мої очі |
| Gal, me see, see you want me | Дівчино, я бачу, бачу, ти хочеш мене |
| When you gonna give it up to me? | Коли ж ти віддашся мені? |
| Because ya body enticing | Бо твоє тіло спокушає |
| You’re making me want it | Ти змушуєш мене хотіти |
| When ya gonna give it up to me? | Коли ж ти віддашся мені? |
| Well, if a no today, girl, then it must be tomorrow | Якщо не сьогодні, дівчино, тоді вже точно завтра |
| When you fulfill my fantasy? | Коли ти здійсниш мою фантазію? |
| Because ya know I give ya loving straight | Бо ти знаєш, я даю кохання прямо |
| Like a arrow | Мов стріла |
| When ya gonna give it up to me? | Коли ж ти віддашся мені? |
| Hey, pretty girl, say me love fi see you walk | Гей, красуне, мені так подобається, як ти рухаєшся |
| Yo no habla ingles | Ти не говориш англійською |
| But just listen when me a talk | Просто слухай коли я говорю |
| This a one, yeah | Це щиро, так |
| From me heart, woman, you got me caught | Від мого серця, жінко, ти мене спіймала |
| You ever inna me thoughts and no left me inna the dark | Ти постійно в моїх думках і не лишаєш мене в темряві |
| Inna the first place, gal, that’s where you belong | Від самого початку, дівчино, тобі саме тут місце |
| So just let me flip the switch | Тож дозволь мені запалити цю іскру |
| Woman, I can turn it on, and | Жінко, я можу все розпалити. |
| Gimme the passion from dusk till dawn | І дай мені пристрасть від сутінків і до світанку |
| Tell me if you want it fi gwaan, my girl | Скажи, чи хочеш ти, щоб це тривало, моя дівчинко |
| As a woman on my own, I got it goin’ on | Як жінка сама по собі, я тримаюсь упевнено |
| And I’m liking what I’m seeing and I don’t wanna be alone | Мені подобається те, що я бачу, і я не хочу бути одна |
| Cause you got me in a daze | Бо ти зводиш мене з розуму |
| Your illusion makes me sway | Твоя ілюзія мене зводить |
| We go back and forth and ’round | Ми ходимо туди-сюди, по колу |
| And nothing turn away | І нічого не зникає |
| Baby boy, could it be wonderful like this? | Малий, хіба це не може бути просто чудово? |
| To say it’s only ’bout in the way you twist | Коли вся справа лише в тому, як ти це закручуєш |
| Cause you got me in a daze, your illusion makes me sway | Бо ти зводиш мене з розуму, твоя ілюзія мене зводить |
| I’m caught up in you, now, I’m tempted to stay | Я вся в тобі, і мене тягне залишитись |
| From ya look inna mi eye gal me see | З твого погляду в мої очі, дівчино, я бачу |
| See you want me | Бачу, ти хочеш мене |
| When you gonna give it up to me? | Коли ж ти віддашся мені? |
| Because ya body enticing, you’re making me want it | Бо твоє тіло спокушає, ти змушуєш мене хотіти |
| When ya gonna give it up to me? | Коли ж ти віддашся мені? |
| Well, if a no today, girl, then it must be tomorrow | Якщо не сьогодні, дівчино, тоді вже точно завтра |
| When you fulfill my fantasy? | Коли ти здійсниш мою фантазію? |
| Because ya know I give ya loving straight like a arrow | Бо ти знаєш, я даю кохання, мов стріла |
| When ya gonna give it up to me? | Коли ж ти віддашся мені? |
| So why can’t you see we ought to be | То чому ж ти не бачиш, що нам судилось бути |
| Together, girl, don’t front on me | Разом, дівчино, не прикидайся зі мною |
| I just wanna be near, so don’t have no fear | Я просто хочу бути поруч, тож не бійся |
| And lemme see you bring your body right over here | І дай мені побачити, як ти підходиш сюди з тілом |
| Because you should share it, girl, I’ll care it | Бо ти маєш цим ділитись, дівчино, а я подбаю |
| And I’m gonna give you love so clear | І я дам тобі кохання таке чисте |
| It gonna make you shine, and once you are mine | Що ти засяєш, і коли станеш моєю |
| We be rockin’ it until the end of time | Ми будемо качати це аж до кінця часів |
| From ya look inna mi eye, gal, me see, see you want me | Коли я дивлюсь тобі в очі, дівчино, я бачу, ти хочеш мене. |
| When you gonna give it up to me? | Коли ж ти віддашся мені? |
| Because ya body enticing, you’re making me want it | Бо твоє тіло таке спокусливе, що ти змушуєш мене бажати тебе. |
| When ya gonna give it up to me? | Коли ж ти віддашся мені? |
| Well, if a no today, girl, then it must be tomorrow | Ну, якщо не сьогодні, дівчино, то хай буде завтра. |
| When you fulfill my fantasy? | Коли ти здійсниш мою фантазію? |
| Because ya know I give ya loving straight like a arrow | Бо ти ж знаєш, що я даруватиму тобі любов, мов стріла. |
| When ya gonna give it up to me? | Коли ж ти віддашся мені? |
| From ya look inna mi eye, gal, me see, see you want me | Коли я дивлюсь тобі в очі, дівчино, я бачу, ти хочеш мене. |
| When you gonna give it up to me? | Коли ж ти віддашся мені? |
| Because ya body enticing, you’re making me want it | Бо твоє тіло таке спокусливе, що ти змушуєш мене бажати тебе. |
| When ya gonna give it up to me? | Коли ж ти віддашся мені? |
| Well, if a no today, girl, then it must be tomorrow | Ну, якщо не сьогодні, дівчино, то хай буде завтра. |
| When you fulfill my fantasy? | Коли ти здійсниш мою фантазію? |
| Because ya know I give ya loving straight like a arrow | Бо ти ж знаєш, що я даруватиму тобі любов, мов стріла. |
| When ya gonna give it up to me? | Коли ж ти віддашся мені? |
| Sean-A-Paul and ya know we a nuh go yo | Sean Paul, і ти знаєш, ми не зупиняємось. |
| Di S.P. and we deh yah pon di go yo | S.P. і ми тут, у русі. |
| Sean Paul, Keyshia Cole and Don Corleone, a next chapter | Sean Paul, Keyshia Cole і Don Corleone – новий розділ. |
| Yah mon, fah all my girls ya know | Так, для всіх моїх дівчат, ви ж знаєте |
| Keep it, keep it, keep it, keep it sexy | Залишайтеся, залишайтеся, залишайтеся сексуальними. |
| Boom, boom, boom-boom | Бум, бум, бум-бум |
